1 Samuel 26:24

1 Samuel 26:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et comme aujourd’hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel et il me délivrera de toute angoisse.
• Bible Segond 21 (S21)Tout comme aujourd'hui ta vie a eu beaucoup de valeur à mes yeux, ma vie aura beaucoup de valeur aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute détresse.»
• Bible du Semeur (BDS)Comme ta vie a été pour moi d’un grand prix aujourd’hui, ainsi ma vie sera d’un grand prix pour l’Eternel, et il me délivrera de toute détresse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute angoisse.

Contexte de 1 Samuel 26:24

22Et David reprit la parole ; et il dit : Voilà la javeline du roi ; que l'un des serviteurs approche, et qu'il la prenne. 23Et le Seigneur accordera à chacun, selon sa foi et son équité. Cette nuit, quand le Seigneur t'a livré à mes mains, je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint du Seigneur ; Et de même que ta vie a été précieuse à mes yeux, ma vie sera précieuse devant le Seigneur, et il m'abritera et il me délivrera de toutes mes afflictions. 25Et Saül dit à David : Béni sois-tu, mon fils, tu prospèreras, et tu seras très puissant. Alors, David s'en alla à sa demeure, et Saül retourna à la ville où il résidait.

1 Samuel 26:24 mot à mot

וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־צָרָֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• aזֶהzeh · celui-ciH2088
• prixגָּדַלgâdal · magnifierH1431
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• grandכֵּןkên · ainsiH3651
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• etהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869

Références croisées de 1 Samuel 26:24

• Genèse 48:16Que l'ange qui m'a tiré de tous mes périls, bénisse ces deux enfants. En eux seront invoqués mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac ; qu'ils se multiplient à l'infini sur la terre.
• Psaumes 18:1Jusqu'à la Fin, psaume de David.
• Psaumes 34:17Seigneur, quand regarderas-tu vers moi ? Sauve mon âme de leur malice ; délivre des lions mon âme abandonnée.
• Psaumes 114:2Parce qu'il a incliné vers moi son oreille, et tous les jours de ma vie je l'invoquerai.

Commentaires sur 1 Samuel 26:24

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24comme aujourd'hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel : David ne peut pas compter sur la réciprocité de Saül. Son destin est donc entre les mains de Dieu.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings