1 Samuel 26:22

1 Samuel 26:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David répondit : Voici la lance du roi ; que l’un de tes gens vienne la prendre.
• Bible Segond 21 (S21)David répondit: «Voici la lance du roi. Que l'un de tes hommes vienne la prendre.
• Bible du Semeur (BDS)David répondit : Voici ta lance, ô roi ! Envoie l’un de tes jeunes gens pour venir la prendre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes gens vienne la prendre.

Contexte de 1 Samuel 26:22

20Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l'Éternel; car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme on poursuit une perdrix dans les montagnes. 21Alors Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David! car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui ma vie t'a été précieuse. Voici, j'ai agi follement, et j'ai fait une très grande faute. Et David répondit, et dit: Voici la lance du roi; que l'un de vos gens passe ici, et qu'il la prenne. 23Et l'Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai point voulu porter la main sur l'oint de l'Éternel. 24Et comme ton âme a été aujourd'hui d'un grand prix à mes yeux, ainsi mon âme sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel, et il me délivrera de toute affliction.

1 Samuel 26:22 mot à mot

וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה חֲנִ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• :אָמַר'âmar · direH559
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• unאֶחָד'echâd · unH259
• gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• vienneעָבַר‛âbar · passerH5674
• prendreלָקַחlâqach · prendreH3947

Commentaires sur 1 Samuel 26:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25C'est la dernière fois que Saül et David se voient. Les Ziphiens indiquent pour la deuxième fois à Saül où se cache David (voir 23.19–20), et David épargne la vie de Saül une deuxième fois, comme il l'avait fait dans la grotte d'En-Guédi (voir ch 24).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings