1 Samuel 26:24

1 Samuel 26:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et comme aujourd’hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel et il me délivrera de toute angoisse.
• Bible Segond 21 (S21)Tout comme aujourd'hui ta vie a eu beaucoup de valeur à mes yeux, ma vie aura beaucoup de valeur aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute détresse.»
• Bible du Semeur (BDS)Comme ta vie a été pour moi d’un grand prix aujourd’hui, ainsi ma vie sera d’un grand prix pour l’Eternel, et il me délivrera de toute détresse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute angoisse.

Contexte de 1 Samuel 26:24

22David répondit : Voici la lance du roi ; qu’un des jeunes hommes passe ici et la prenne. 23L’Éternel rendra à chacun sa justice et sa fidélité, puisque l’Éternel t’avait livré aujourd’hui en [ma] main, et que je n’ai pas voulu étendre ma main sur l’oint de l’Éternel. Et voici, comme ton âme a été aujourd’hui précieuse à mes yeux, que de même aussi mon âme soit précieuse aux yeux de l’Éternel, et qu’il me délivre de toute détresse ! 25Saül dit à David : Béni sois-tu, mon fils David ! certainement tu feras de grandes choses et tu en viendras à bout. David alla son chemin, et Saül retourna chez lui.

1 Samuel 26:24 mot à mot

וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־צָרָֽה׃ פLire en interlinéaire

• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• aזֶהzeh · celui-ciH2088
• aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• précieuseגָּדַלgâdal · magnifierH1431
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869

Références croisées de 1 Samuel 26:24

• Psaumes 18:25Et l’Éternel m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
• Matthieu 5:7Heureux les miséricordieux, car c’est à eux que miséricorde sera faite.
• Matthieu 7:2car du jugement dont vous jugerez, vous serez jugés ; et de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré.
• Genèse 48:16l’Ange qui m’a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes ; qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils croissent pour être une multitude au milieu du pays.
• Psaumes 18:1*Au chef de musique. Du serviteur de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
• Psaumes 34:17La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir.
• Psaumes 114:2Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.
• Actes 14:22ils fortifiaient l’âme des disciples, les exhortaient à persévérer dans la foi, et [les avertissaient] que c’est par beaucoup d’afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
• 2 Corinthiens 1:9Mais nous avions en nous-mêmes la sentence de mort, afin de ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts.
• 2 Thessaloniciens 3:2et que nous soyons délivrés des hommes insensés et méchants, car la foi n’est pas [la part] de tous.
• Apocalypse 7:14Je lui dis : Mon seigneur, tu le sais. Il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation ; ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.

Commentaires sur 1 Samuel 26:24

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24comme aujourd'hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel : David ne peut pas compter sur la réciprocité de Saül. Son destin est donc entre les mains de Dieu.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings