Ostervald
1 Samuel 26:25
25Et Saül dit à David: Béni sois-tu, mon fils David! certainement tu entreprendras et tu réussiras. Alors David continua son chemin, et Saül retourna en son lieu.
1 Samuel 26:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit à David : Sois béni, mon fils David ! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit à David: «Sois béni, mon fils David! Tu réussiras dans tes entreprises.» David poursuivit son chemin et Saül retourna chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül reprit : Sois béni, mon fils David ! Certainement tu accompliras beaucoup de choses et tu réussiras tout ce que tu entreprendras. Puis David reprit son chemin, tandis que Saül retournait chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.
Contexte de 1 Samuel 26:25
23Et l'Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai point voulu porter la main sur l'oint de l'Éternel. 24Et comme ton âme a été aujourd'hui d'un grand prix à mes yeux, ainsi mon âme sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel, et il me délivrera de toute affliction. Et Saül dit à David: Béni sois-tu, mon fils David! certainement tu entreprendras et tu réussiras. Alors David continua son chemin, et Saül retourna en son lieu.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:25 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- !עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- dansגַּםgam · aussiH1571
- entreprisesיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- continuaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- continuaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- luiמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Samuel 26:25
- 1 Samuel 24:19Et tu as montré aujourd'hui que tu agis bien à mon égard; car l'Éternel m'avait livré entre tes mains, et tu ne m'as point tué.
- Nombres 24:9Il s'est courbé, il s'est couché comme le lion, comme la lionne: qui le fera lever? Ceux qui te bénissent seront bénis, et ceux qui te maudissent seront maudits!
- Genèse 32:28Alors il dit: Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël (qui lutte avec Dieu); car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as vaincu.
- Ésaïe 54:17Aucune arme forgée contre toi ne réussira; et tu condamneras toute langue qui s'élèvera contre toi en jugement. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et la justice qu'ils recevront de moi, dit l'Éternel.
- Osée 12:4Dès le sein maternel il supplanta son frère, et dans sa force il lutta avec Dieu.
- Romains 8:35Qui nous séparera de l'amour de Christ? Sera-ce l'affliction, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée?
- 1 Samuel 24:22Jure-moi donc maintenant, par l'Éternel, que tu ne détruiras point ma race après moi, et que tu n'extermineras point mon nom de la maison de mon père.
- Proverbes 26:25Quand il parlera gracieusement, ne le crois point; car il y a sept abominations dans son cœur.
Commentaires sur 1 Samuel 26:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tu feras à la fois de grandes choses, et aussi tu prévaudras toujours. - L'hébreu est תוכל יכל וגם תעשה עשה גם gam asoh thaaseh, vegam yachol tuchal; " Aussi en faisant tu feras, et en étant capable tu seras capable ; ce que le Targum traduit par aussi en régnant tu régneras, et en prospérant tu prospéreras ; ce qui, selon toute probabilité, est le sens. Il y a beaucoup de dignité dans ce discours de David, provenant de la conscience de sa propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Saül est rentré chez lui, et il est probable que cette rencontre ait été la dernière entre lui et David.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires