1 Samuel 26:24

1 Samuel 26:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et comme aujourd’hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel et il me délivrera de toute angoisse.
• Bible Segond 21 (S21)Tout comme aujourd'hui ta vie a eu beaucoup de valeur à mes yeux, ma vie aura beaucoup de valeur aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute détresse.»
• Bible du Semeur (BDS)Comme ta vie a été pour moi d’un grand prix aujourd’hui, ainsi ma vie sera d’un grand prix pour l’Eternel, et il me délivrera de toute détresse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute angoisse.

Contexte de 1 Samuel 26:24

22Et respondens David, ait : Ecce hasta regis : transeat unus de pueris regis, et tollat eam. 23Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem : tradidit enim te Dominus hodie in manum meam, et nolui extendere manum meam in christum Domini. Et sicut magnificata est anima tua hodie in oculis meis, sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia. 25Ait ergo Saul ad David : Benedictus tu, fili mi David : et quidem faciens facies, et potens poteris. Abiit autem David in viam suam, et Saul reversus est in locum suum.

1 Samuel 26:24 mot à mot

וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־צָרָֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• aזֶהzeh · celui-ciH2088
• prixגָּדַלgâdal · magnifierH1431
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• grandכֵּןkên · ainsiH3651
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• etהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869

Références croisées de 1 Samuel 26:24

• Matthieu 5:7Beati misericordes : quoniam ipsi misericordiam consequentur.
• Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
• Genèse 48:16angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram.
• Psaumes 18:1In finem. Psalmus David.
• Psaumes 34:17Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.
• Psaumes 114:2Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
• Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
• 2 Corinthiens 1:9Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos :
• 2 Thessaloniciens 3:2et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides.
• Apocalypse 7:14Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.

Commentaires sur 1 Samuel 26:24

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24comme aujourd'hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel : David ne peut pas compter sur la réciprocité de Saül. Son destin est donc entre les mains de Dieu.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings