Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 7:16
16τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
1 Corinthiens 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari ? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, comment peux-tu savoir, femme, si tu sauveras ton mari? Ou comment peux-tu savoir, mari, si tu sauveras ta femme?
- Bible du Semeur (BDS)Car toi, femme, tu amèneras peut-être ton mari au salut, mais en fait qu’en sais-tu ? De même, toi, mari, tu amèneras peut-être ta femme au salut, mais en fait, qu’en sais-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?
Contexte de 1 Corinthiens 7:16
14ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστι, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν. 15εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ Θεός. τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις; 17Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ Θεός, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Κύριος, οὕτω περιπατείτω. καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι. 18περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; μὴ περιτεμνέσθω.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:16 mot à mot
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 7:16
- 1 Corinthiens 9:22ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
- Luc 15:10οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
- 1 Timothée 4:16ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
- Jacques 5:19Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
- 1 Pierre 3:1Ὁμοίως, αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσι τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car que sais-tu, ô femme - Vous qui êtes chrétiens et qui avez des partenaires païens, ne les abandonnez pas parce qu'ils sont tels, car vous pouvez devenir le moyen de les sauver pour la vie éternelle. Portez votre croix, et levez les yeux vers Dieu, et il peut donner votre mari ou votre femme incrédule à vos prières.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car que sais-tu ? L'apôtre donne ici une raison pour que la partie croyante ne se sépare pas inutilement de l'autre, ou pour qu'elle ne désire pas être séparée. La raison est la possibilité, ou la probabilité, que la partie non croyante puisse être convertie par l'exemple et les supplications de l'autre. Si alors - Comment savez-vous que "mais" cela peut se faire ? N'y a-t-il pas une possibilité, voire une probabilité de le faire, et n'est-ce pas une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Il est possible que le conjoint croyant amène son partenaire non-croyant à la foi en Christ. Cependant, le texte grec est ambigu et on pourrait également en faire une interprétation selon laquelle il n'y a aucune garantie que le conjoint croyant réussisse un jour à gagner son partenaire à Christ.Lire le commentaire
Commentaires