Ostervald
1 Corinthiens 10:17
17Comme il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, ne faisons qu'un seul corps; car nous participons tous au même pain.
1 Corinthiens 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisqu’il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps ; car nous participons tous à un même pain.
- Bible Segond 21 (S21)Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes nombreux, nous formons un seul corps, car nous participons tous à un même pain.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il n’y a qu’un seul pain, nous tous, malgré notre grand nombre, nous ne formons qu’un seul corps, puisque nous partageons entre tous ce pain unique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.
Contexte de 1 Corinthiens 10:17
15Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion du sang de Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion du corps de Christ? Comme il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, ne faisons qu'un seul corps; car nous participons tous au même pain. 18Voyez l'Israël selon la chair; ceux qui mangent des victimes n'ont-ils pas communion avec l'autel? 19Que dis-je donc? que l'idole soit quelque chose ? ou, que ce qui est sacrifié à l'idole soit quelque chose? Non.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:17 mot à mot
ὅτι εἷς ἄρτος ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- seulεἷςheis · unG1520
- painἄρτοςartos · painG740
- nousὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- carγάρgar · carG1063
- participonsμετέχωmetechō · participerG3348
- tousπᾶςpas · toutG3956
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de 1 Corinthiens 10:17
- 1 Corinthiens 12:12Car comme le corps n'est qu'un, quoiqu'il ait plusieurs membres, et que tous les membres de ce seul corps, quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment qu'un corps, il en est de même de Christ.
- Romains 12:5Ainsi nous, quoique nous soyons plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ; et nous sommes chacun en particulier les membres les uns des autres.
- Galates 3:26Car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
- Éphésiens 1:22Et il a mis toutes ces choses sous ses pieds, et l'a établi sur toutes choses, pour être le chef de l'Eglise,
- Éphésiens 2:15Ayant détruit par sa chair la cause de leur inimitié, qui était la loi des préceptes, laquelle consistait en des ordonnances; afin que des deux peuples il formât en lui-même un seul homme nouveau, après avoir fait la paix;
- Éphésiens 3:6Qui est, que les Gentils sont cohéritiers, qu'ils font un même corps, et qu'ils participent à la promesse que Dieu a faite en Christ par l'Evangile;
- Éphésiens 4:12Pour l'assemblage des saints, pour l'œuvre du ministère, pour l'édification du corps de Christ;
- Éphésiens 4:25C'est pourquoi, renonçant au mensonge, que chacun de vous parle en vérité à son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.
- Colossiens 2:19Et ne demeurant pas attaché au chef, duquel tout le corps, bien joint par la liaison de ses parties, tire ce qui le fait subsister, et reçoit son accroissement selon Dieu.
- Colossiens 3:11Ici il n'y a ni Grec, ni Juif, ni circoncis, ni incirconcis, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre; mais Christ est toutes choses en tous.
- 1 Corinthiens 10:3Et qu'ils ont tous mangé de la même viande spirituelle;
- 1 Corinthiens 11:26Car toutes les fois que vous mangerez de ce pain, et que vous boirez de cette coupe, vous annoncerez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car nous, qui sommes nombreux, nous sommes un seul pain - L'original serait mieux traduit ainsi : Parce qu'il n'y a qu'un seul pain, nous qui sommes nombreux, nous ne formons qu'un seul corps. De même qu'un seul pain était utilisé lors de la Pâque, et que ceux qui le mangeaient étaient considérés comme un seul corps religieux, de même nous qui prenons part au pain et au vin eucharistiques, en commémoration de la mort sacrificielle du Christ, formons une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car nous - Nous, chrétiens, " étant nombreux ", grec " les nombreux " ( ἱ ί hoi polloi). L'idée n'est pas, comme notre traduction semble l'indiquer, que les chrétiens étaient nombreux, mais que "tous" (car ἱ ί est ici évidemment utilisé dans le sens de , "tous") étaient unis, et constituaient une seule société. Sont un seul pain - Un seul pain, un seul gâteau. C'est-à-dire que nous sommes unis, ou que nous ne faisons qu'un. Il y a ici une allusion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le fait de participer au « repas du Seigneur », la Sainte Cène, ne montre-t-il pas notre profession de foi, Christ crucifié, associée à notre gratitude et à notre adoration pour le salut qu’Il nous a accordé ? Les chrétiens, par cette ordonnance de la Cène et par la foi qui y est professée, sont unis, tels des grains de blé constituant du pain ; ils forment les membres du corps spirituel, sachant qu’ils sont tous unis à Christ, en communion avec Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Paul insiste sur la signification spirituelle des repas sacrés. Lors du Repas du Seigneur, les croyants prennent part au sang et au corps du Christ (voir aussi 11.17–34 ; Mt 26.26–28 ; Mc 14.22–24 ; Lc 22.19–20). Le fait de partager un seul pain unit les croyants de sorte qu'ils forment un seul corps en Christ, tout comme les repas religieux des païens les unissent aux dieux qu'ils adorent (voir 1Co 10.19–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires