Nouvelle Segond révisée
Marc 12:40
40ils dévorent les maisons des veuves et font pour l'apparence de longues prières. Ils subiront une condamnation particulièrement sévère.
Marc 12:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
- Bible Segond 21 (S21)ils dépouillent les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils dépouillent les veuves de leurs biens, tout en faisant de longues prières pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sévère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
Contexte de Marc 12:40
38Il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes; ils désirent se promener en robes longues, (ils désirent) les salutations sur les places publiques, 39les premiers sièges dans les synagogues, les premières places dans les repas; ils dévorent les maisons des veuves et font pour l'apparence de longues prières. Ils subiront une condamnation particulièrement sévère. 41Assis vis-à-vis du tronc, Jésus regardait comment la foule y mettait de l'argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup. 42Il vint aussi une pauvre veuve, et elle y mit deux petites pièces faisant un quart de sou.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:40 mot à mot
οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dévorentκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- etκαίkai · etG2532
- apparenceπρόφασιςprophasis · prétexteG4392
- longuesμακρόςmakros · long/lointainG3117
- prièresπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- Ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- serontλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- jugésκρίμαkrima · jugementG2917
- plusπερισσόςperissos · surabondantG4053
Références croisées de Marc 12:40
- Ézéchiel 22:25Ses prophètes conspirent au milieu d'elle; comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.
- Michée 2:2Ils convoitent des champs et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils oppriment le citoyen et sa maison, L'homme et son héritage.
- Michée 3:1Je dis: Écoutez, chefs de Jacob Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
- Matthieu 23:14[Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous subirez une condamnation particulièrement sévère.]
- Luc 20:47Ils dévorent les maisons des veuves, ils font pour l'apparence de longues prières. Ils subiront une condamnation particulièrement sévère.
- 2 Timothée 3:6Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons et qui captivent certaines femmes chargées de péchés, et agitées par des passions variées;
- Matthieu 6:7En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.
- Matthieu 11:22C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
- Matthieu 23:33Serpents, race de vipères! Comment fuirez-vous la condamnation de la géhenne?
- Luc 12:47Le serviteur qui aura connu la volonté de son maître, qui n'aura rien préparé et n'aura pas agi selon sa volonté, sera battu d'un grand nombre de coups.
Commentaires sur Marc 12:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Qui dévorent les maisons des veuves - Qui dévorent les familles des veuves, ou les moyens de les faire vivre. Ils le faisaient sous prétexte de les conseiller dans la connaissance de la loi et dans la gestion de leurs biens. Ils profitaient de leur ignorance et de leur absence de protection pour leur extorquer de fortes sommes en échange de leurs conseils, ou pour détourner leurs biens à leur profit. Il n'est pas étonnant que notre Sauveur les ait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Lorsqu’on prête attention à ce que l'écriture déclare, quant à la Personne et au ministère de Christ, on est amené à Le confesser en tant que notre Seigneur et notre Dieu, et à Lui obéir, en tant que notre merveilleux Rédempteur. Si les gens simples reçoivent ces vérités avec joie, alors que les intellectuels et les prétentieux les rejettent, les premiers sont heureux, alors que les derniers font littéralement pitié. Le péché déguisé sous une apparence de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Les enseignants de la loi religieuse ont enfreint le deuxième commandement en ne parvenant pas à aimer leurs prochains, comme en témoigne leur tendance à dépouiller les veuves et leurs biens. Ils exploitent clairement les personnes les plus vulnérables et celles dans le besoin, malgré la préoccupation de Dieu pour les veuves (Dt 14.29 ; Ps 68.6 ; 146.9 ; Es 1.17 ; Jr 7.6 ; 49.11), et sa condamnation portée sur ceux qui les maltraitent (Es 1.23 ; Ez 22.7…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Grec :, dévorant les maisons des veuves et, par prétexte, priant longuement. "On peut expliquer de deux manières les spoliations indiquées par le terme : manger les maisons des veuves : ou bien, ils extorquaient à des femmes pieuses, sous prétexte d'intercéder pour elles, des présents considérables ; ou bien, ce qui est plus naturel et plus piquant, en raison de l'amphibologie qui s'attacherait par là au terme de manger, Jésus fait allusion aux repas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires