Nouvelle Segond révisée
Malachie 3:12
12Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Éternel des armées.
Malachie 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les nations vous déclareront heureux car vous serez un pays de délices, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Et tous les autres peuples vous diront bienheureux, car vous serez alors un pays de délices, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 3:12
10Apportez à la maison du trésor toute la dîme, Afin qu'il y ait des provisions dans ma Maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. (Et vous verrez) si je n'ouvre pas pour vous Les écluses du ciel, Si je ne déverse pas pour vous la bénédiction, Au-delà de toute mesure. 11Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits du sol, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Éternel des armées. Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Éternel des armées. 13Vos paroles ont été dures contre moi, Dit l'Éternel. Et vous avez dit: En quoi avons-nous parlé entre nous contre toi? 14Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer son commandement Et à marcher avec tristesse A cause de l'Éternel des armées?
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:12 mot à mot
וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- heureuxאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- Carכִּיkîy · carH3588
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- délicesחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 3:12
- Deutéronome 4:6Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces prescriptions et qui diront: Cette grande nation ne peut être qu'un peuple sage et intelligent!
- 2 Chroniques 32:23Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l'Éternel et des largesses pour Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.
- Psaumes 72:17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera. Par lui on se bénira mutuellement, Toutes les nations le diront heureux.
- Ésaïe 61:9Leur descendance sera connue parmi les nations Et leur progéniture parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une descendance bénie de l'Éternel.
- Jérémie 33:9(Cette ville) sera pour moi Un sujet de réjouissance, Une louange et une parure Parmi toutes les nations de la terre Qui apprendront tout le bien que je leur fais; Elles seront bouleversées et frémissantes de tout le bonheur Et de toute la prospérité que je leur accorde.
- Sophonie 3:19Voici qu'en ce temps-là, J'agirai contre tous ceux qui t'affligent; Je sauverai celle qui boite Et je rassemblerai celle qui était chassée. Je ferai d'eux un sujet de louange et de renom Sur toute la terre où ils sont dans la honte.
- Zacharie 8:23Ainsi parle l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif, ils le saisiront par le pan (de son vêtement) et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
- Luc 1:48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici: désormais toutes les générations me diront bienheureuse.
- Deutéronome 8:7Car l'Éternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d'eau, de sources et de nappes souterraines qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;
- Deutéronome 11:12c'est un pays dont l'Éternel, ton Dieu, prend soin et sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année.
- Daniel 8:9De l'une d'elles sortit une corne, très petite, qui s'agrandit beaucoup vers le sud, vers l'est, et vers le plus beau des pays.
- Daniel 11:41Il avancera dans le plus beau des pays; et beaucoup trébucheront, mais Édom, Moab et les principaux des Ammonites échapperont de sa main.
Commentaires sur Malachie 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Toutes les nations te diront béni - Elles verront qu'une bénédiction particulière de Dieu repose sur toi, et ton pays sera délicieux, comme le Paradis, le jardin du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Toutes les nations vous diront bienheureux - La promesse va au-delà de la prospérité temporelle de leur obéissance immédiate. Peu de gens pouvaient connaître ou penser à la prospérité retrouvée de la Judée ; personne ne pouvait connaître ses antécédents. Un peuple, ainsi que des individus, peuvent mourir de faim, sans que personne ne le sache. Si toute la population de Juda s'était éteinte, ses maîtres perses ne s'en seraient pas souciés, mais auraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les enfants d’Israël, à l’époque du prophète, se sont détournés de Dieu, sans garder Ses ordonnances. Dieu, dans Sa Grâce, les appelait encore. Mais ils répondirent : « en quoi devons-nous revenir ? » Dieu sonde notre cœur, pour constater le résultat des appels de Sa Parole. Les hommes citent souvent leurs afflictions pour tenter d’excuser leurs péchés, alors que ces dernières leur sont envoyées par Dieu pour tenter de les corriger. Ce texte nous exhorte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Toutes les nations vous diront heureux : les récoltes abondantes témoigneraient une fois de plus, aux yeux du monde, de la faveur de l’Éternel envers Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Pays de délices. Littéralement : Un pays de bon plaisir dont la vue réjouit Dieu et les hommes et dont les habitants sont un sujet d'envie pour les autres peuplesLire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires