Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 4:6
6Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces prescriptions et qui diront: Cette grande nation ne peut être qu'un peuple sage et intelligent!
Deutéronome 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous les observerez et vous les mettrez en pratique ; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront : Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent !
- Bible Segond 21 (S21)Vous les respecterez et vous les mettrez en pratique, car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des autres peuples. Lorsqu’ils entendront parler de toutes ces prescriptions, ils diront: ‘Cette grande nation est un peuple vraiment sage et intelligent!’
- Bible du Semeur (BDS)Obéissez-y et appliquez-les, c’est là ce qui vous rendra sages et intelligents aux yeux des peuples : ils en entendront parler et ils s’écrieront : « Il n’y a qu’un peuple sage et avisé, c’est cette grande nation ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!
Contexte de Deutéronome 4:6
4Et vous, qui vous êtes attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes aujourd'hui tous vivants. 5Voyez, je vous ai enseigné des prescriptions et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous les mettiez bien en pratique dans le pays où vous allez entrer pour en prendre possession. Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces prescriptions et qui diront: Cette grande nation ne peut être qu'un peuple sage et intelligent! 7Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches d'elle que l'Éternel, notre Dieu, (l'est de nous) toutes les fois que nous l'invoquons? 8Et quelle est la grande nation qui ait des prescriptions et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui?
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:6 mot à mot
וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- entendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- Cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- estרַקraq · exceptéH7535
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- intelligentבִּיןbîyn · comprendreH995
Références croisées de Deutéronome 4:6
- Job 28:28Puis il dit à l'homme: Voici: La crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'écarter du mal, c'est l'intelligence.
- Psaumes 19:7Il s'élance d'une extrémité du ciel Et achève sa course à l'autre extrémité, Rien ne se dérobe à sa chaleur.
- Psaumes 111:10Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Ils ont du bon sens, tous ceux qui s'en inspirent. Sa louange subsiste à jamais.
- Psaumes 119:98Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis, Car je l'ai toujours avec moi.
- Proverbes 1:7La crainte de l'Éternel est le commencement de la connaissance; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.
- Proverbes 14:8La sagesse de l'homme prudent, c'est de comprendre sa voie; La stupidité des insensés, c'est la ruse.
- Jérémie 8:9Les sages sont dans la honte, Ils sont terrorisés, ils sont pris; Voici qu'ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils?
- 2 Timothée 3:15depuis ton enfance, tu connais les Écrits sacrés; ils peuvent te donner la sagesse en vue du salut par la foi en Christ-Jésus.
- Jacques 3:13Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre, par sa bonne conduite, ses œuvres empreintes de douceur et de sagesse.
- 1 Rois 10:6elle en perdit le souffle et dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de tes paroles et de ta sagesse!
- Psaumes 119:99Je suis plus avisé que tous mes maîtres, Car tes préceptes font ma méditation.
- Daniel 1:20Sur tous les sujets qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, et sur lesquels le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues qui étaient dans tout son royaume.
- Daniel 4:9Son feuillage était beau, Et ses fruits abondants; Il portait de la nourriture pour tous; Sous lui, les bêtes des champs trouvaient de l'ombre; Dans ses branches, habitaient les oiseaux du ciel, Et tout être vivant tirait de lui sa nourriture.
- Daniel 5:11Il y a dans ton royaume un homme ayant en lui l'esprit des dieux saints. Et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Neboukadnetsar, ton père, l'établit chef des magiciens, des astrologues, des Chaldéens, des devins – c'était le roi, ton père –
- Zacharie 8:20Ainsi parle l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d'un grand nombre de villes.
Commentaires sur Deutéronome 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Observez - et mettez-les en pratique, car c'est là votre sagesse - Il n'y avait pas, à cette époque, sur la face de la terre, de mode de culte qui ne fût méchant, obscène, puéril, insensé ou ridicule, si ce n'est celui qui fut établi par Dieu lui-même parmi les Israélites. Et chaque partie de ce culte, prise dans son ensemble et dans sa référence, peut vraiment être appelée un service sage et raisonnable. Presque toutes les nations de la terre ont montré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La sagesse est liée à l'obéissance, et obéir au Seigneur est l'essence de la sagesse (voir 10.12–13 ; Pr 1.7 ; 9.10 ; 15.33). Si le peuple de Dieu était assez sage et prudent pour respecter l'alliance parfaite du Seigneur, le monde entier s'en émerveillerait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires