Nouvelle Segond révisée
Jérémie 51:34
34Neboukadnetsar, roi de Babylone, M'a dévorée, m'a disloquée; Il a fait de moi un vase vide; Tel le dragon, il m'a engloutie, Il a rempli sa panse de ce que j'avais de précieux; Il m'a bannie.
Jérémie 51:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nebucadnetsar, roi de Babylone, m’a dévorée, m’a détruite ; Il a fait de moi un vase vide ; Tel un dragon, il m’a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j’avais de précieux ; Il m’a chassée.
- Bible Segond 21 (S21)«Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a dépouillée. Il m’a laissée pareille à un vase vide. Tel un dragon, il m'a engloutie, il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux. Il m'a chassée.
- Bible du Semeur (BDS)Nabuchodonosor, |le roi de Babylone, nous a dévorés, |nous a mis en déroute, et il nous a laissés |comme un récipient vide. Il nous a engloutis |tout comme un monstre. Il a rempli son ventre |du meilleur de nous-mêmes, puis il nous a bannis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.
Contexte de Jérémie 51:34
32Que les passages sont occupés, Les marais embrasés par le feu Et les hommes de guerre épouvantés. 33Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule; Encore un instant, Et le temps de la moisson sera venu pour elle. Neboukadnetsar, roi de Babylone, M'a dévorée, m'a disloquée; Il a fait de moi un vase vide; Tel le dragon, il m'a engloutie, Il a rempli sa panse de ce que j'avais de précieux; Il m'a bannie. 35Que la violence sur moi et sur ma chair (retombent) sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Et que mon sang (retombe) sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. 36C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici: je défendrai ta cause, J'exercerai ta vengeance! Je mettrai à sec la mer (de Babylone), Et j'assècherai sa source.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:34 mot à mot
אֲכָלַ֣נִי הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הִצִּיגַ֙נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בְּלָעַ֙נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הֱדִיחָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- dévoréeאָכַל'âkal · mangerH398
- détruiteהָמַםhâmam · confondreH2000
- faitיָצַגyâtsag · placerH3322
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- videרִיקrîyq · vanitéH7385
- dragonתַּנִּיןtannîyn tannîym · serpent : monstreH8577
- engloutieבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- ventreכְּרֵשׂkerêώ · ventreH3770
- précieuxעֵ֫דֶן‛êden ‛ednâh · délicatesseH5730
- chasséeדּוּחַdûach · laverH1740
Références croisées de Jérémie 51:34
- Jérémie 51:49Babylone aussi doit tomber, ô morts d'Israël, Comme par Babylone sont tombés les morts de toute la terre.
- Jérémie 39:1La neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Neboukadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem et en fit le siège.
- Jérémie 50:7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs adversaires disaient: Nous ne sommes pas coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, Domaine de la justice, Contre l'Éternel, Espérance de leurs pères.
- Lamentations 1:1Quoi donc! elle est assise solitaire, Cette ville si peuplée! Elle est devenue comme une veuve! Grande parmi les nations, Princesse sur les provinces, Elle est soumise à la corvée!
- Jérémie 48:11Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'a pas été vidé d'un récipient dans un autre, Et n'est pas allé en déportation. Aussi son goût est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.
- Ésaïe 24:1Voici que l'Éternel dévaste la terre et la dépeuple, Il en bouleverse la face, en disperse les habitants:
- Ésaïe 34:11Le pélican et le hérisson en prendront possession. La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau du vide Et le niveau du chaos.
- Nahum 2:2Un destructeur monte contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! Fortifie tes reins, Prends courage de toute ta force!
- Jérémie 51:44J'interviendrai contre Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!
- Job 20:15Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les arrachera de son ventre.
- Proverbes 1:12Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;
- Lamentations 2:16Tous tes ennemis Ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous espérions, Nous l'avons atteint, nous le voyons!
- Ézéchiel 36:3Eh bien! prophétise! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous désoler et vous engloutir, Pour que vous deveniez la possession des autres nations, Parce que vous avez été l'objet de propos Et de bavardages populaires,
- Amos 8:4Écoutez ceci, vous qui engloutissez le pauvre Et qui supprimez les malheureux du pays!
- Matthieu 23:14[Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous subirez une condamnation particulièrement sévère.]
Commentaires sur Jérémie 51:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Nabuchodonosor - m'a dévoré - Ce sont les paroles de la Judée ; il m'a enlevé toutes mes richesses. Ilm'a jeté dehors - Il vomira tout, c'est-à-dire qu'il les retrouvera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Littéralement : "Nabuchodonosor nous a dévorés, il nous a écrasés, il nous a mis de côté comme un vase vide, il nous a avalés comme un crocodile, il a rempli sa gueule de mes mets Genèse 49:20, il nous a jetés dehors. Nabuchodonosor a dévoré Jérusalem, l'a traitée aussi impitoyablement qu'un crocodile sa proie, et c'est à juste titre que lui et Babylone sont punis pour cette cruauté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Ceux qui se plaignent de la sorte sont les habitants de Jérusalem et de Juda. Le vase vidé : ils ont été déposés ici par le conquérant comme on pose un verre que l'on a vidé jusqu'à la dernière goutte. Comparez 48.38.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires