Nouvelle Segond révisée
Jérémie 52:31
31La trente-septième année de la déportation de Yehoyakin, roi de Juda, au douzième mois, le 25 du mois, il arriva qu'Évil-Merodak, roi de Babylone, dans la première année de son règne, rétablit Yehoyakin, roi de Juda dans son honneur et le fit sortir de la maison d'arrêt.
Jérémie 52:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Évil-Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
- Bible Segond 21 (S21)La trente-septième année de l’exil de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Evil-Merodac, le roi de Babylone, releva la tête du roi de Juda Jojakin et le fit sortir de prison. C’était la première année de son règne.
- Bible du Semeur (BDS)La trente-septième année de la déportation de Yehoyakîn, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Evil-Merodak, roi de Babylone, gracia Yehoyakîn, roi de Juda, l’année de son accession au trône de Babylone, et le fit sortir de prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Evil-Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
Contexte de Jérémie 52:31
29la dix-huitième année de Neboukadnetsar, il emmena de Jérusalem 832 personnes; 30la vingt-troisième année de Neboukadnetsar, Nebouzaradân, chef des gardes, déporta 745 Juifs, en tout 4 600 personnes. La trente-septième année de la déportation de Yehoyakin, roi de Juda, au douzième mois, le 25 du mois, il arriva qu'Évil-Merodak, roi de Babylone, dans la première année de son règne, rétablit Yehoyakin, roi de Juda dans son honneur et le fit sortir de la maison d'arrêt. 32Il lui parla avec bonté et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone. 33Il lui fit changer ses vêtements de détenu, et (Yehoyakin) mangea toujours en sa présence tout le temps de sa vie.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:31 mot à mot
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- captivitéגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- Jojakinיְהוֹיָכִיןyehôyâkîyn · JojakinH3078
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- jourחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- douzièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- Évilאֱוִיל מְרֹדַךְ'ĕvîyl merôdak · Évil-MerodacH192
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- relevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonכְּלִיאkelîy' kelû' · prisonH3628
Références croisées de Jérémie 52:31
- 2 Rois 25:27La trente-septième année de la déportation de Yehoyakîn, roi de Juda, au douzième mois, le 27 du mois, Évil-Merodak, roi de Babylone, dans la (première) année de son règne, fit sortir avec honneur Yehoyakîn, roi de Juda, de la maison d'arrêt.
- Proverbes 21:1Le cœur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Éternel; Il l'incline partout où il veut.
- Genèse 40:13Encore trois jours, et le Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, comme tu le faisais d'habitude, lorsque tu étais échanson.
- Job 22:29Si l'on t'humilie et que tu dises: C'est de l'orgueil! Alors (Dieu) sauvera celui qui baisse les yeux.
- Psaumes 3:3Nombreux ceux qui disent à mon sujet: Point de salut pour lui auprès de Dieu! Pause.
- Psaumes 27:6Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, des sacrifices d'acclamation; Je chanterai, je psalmodierai (en l'honneur) de l'Éternel.
Commentaires sur Jérémie 52:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Au douzième mois - Ce qui correspond à peu près à notre vingt-cinquième mois d'avril, A.M. 3442. Levé la tête de Jojakin - Cette expression est tirée de Genèse 40:13. Elle est fondée sur l'observation que ceux qui sont dans l'affliction baissent la tête, et que lorsqu'ils sont réconfortés, ou que la cause de leur affliction est supprimée, ils relèvent la tête. L'expression hébraïque "relever la tête" signifie réconforter, encourager, rendre heureux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34Voir l’histoire du Roi Jéhoïakin, retracée en 2 Rois 25.27-30. Ceux qui vivent sous l'oppression, se rendent vraiment compte qu’il n'est pas vain de placer son espérance dans le Seigneur, en s’attendant patiemment à Son salut. Le temps que nous vivons est dans la « main » de Dieu : Il dirige en effet le cœur de tous ceux que nous côtoyons. Serons-nous de plus en plus capables de nous reposer sur le Seigneur, « le Rocher » qui demeure d’âge en âge, et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Ce passage répète 2R 25.27–30. Cette partie du récit rapporte l'accomplissement de la prophétie de Jérémie concernant l'avenir de Jojakim (voir 22.24–30). • Évil-Merodac a régné à Babylone de 561 à 560 av. J.‑C. Plusieurs inscriptions trouvées dans un sous-sol près de la porte d'Ishtar à Babylone témoignent de rations de nourriture accordées à Jojakim et à sa famille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 34 Evil-Mérodac fait sortir de prison Jéhojachin (comparez 2Rois 25.27-30). Le vingt-cinquième jour... Les Rois portent le vingt-septième. Evil-Mérodac monta sur la trône en 561 avant J-C, soit 68 ans après le commencement du ministère de Jérémie (comparez 25.3) ; ce seul détail prouverait que ce chapitre ne peut avoir été écrit par Jérémie, qui aurait eu au moment de la mort de Jéhojachin (verset 34) près de cent ans. Fit grâce à... Littéralement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires