Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 51:23
23Je la mettrai dans la main de ceux qui t'affligeaient, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu rendais alors ton dos semblable à la terre Et à la rue pour les passants.
Ésaïe 51:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient : Courbe-toi, et nous passerons ! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.
- Bible Segond 21 (S21)Je la donnerai à ceux qui t’ont fait souffrir, à ceux qui te disaient: «Allonge-toi pour que nous puissions te passer dessus!» Tu présentais alors ton dos en guise de sol, de rue pour les passants.
- Bible du Semeur (BDS)car je le mettrai dans la main |de tes persécuteurs, de ceux qui te disaient : « Incline-toi, |afin que nous passions ! » Et tu as présenté |ton dos pour qu’on le foule comme une rue pour les passants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.
Contexte de Ésaïe 51:23
21C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin! 22Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend la cause de son peuple: Voici que je prends de ta main La coupe d'étourdissement, Le fond de la coupe de ma fureur; Tu ne le boiras plus! Je la mettrai dans la main de ceux qui t'affligeaient, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu rendais alors ton dos semblable à la terre Et à la rue pour les passants.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:23 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- mainיָדyâd · mainH3027
- oppresseursיָגָהyâgâh · souffrirH3013
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- teנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Courbeשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- passeronsעָבַר‛âbar · passerH5674
- faisaisשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- dosגֵּוgêv · dosH1460
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- rueחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Ésaïe 51:23
- Ésaïe 49:25Oui, dit l'Éternel, La capture du héros sera reprise, Et ce qu'a pris le tyran échappera; Je combattrai tes adversaires Et je sauverai tes fils.
- Proverbes 11:8Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant y vient à sa place.
- Proverbes 21:18Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le traître pour les hommes droits.
- Jérémie 25:17Je pris la coupe de la main de l'Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Éternel m'envoyait:
- Zacharie 12:2Voici que moi-même je fais De Jérusalem une coupe d'étourdissement Pour tous les peuples d'alentour. Quant à Juda, ce sera pendant le siège de Jérusalem.
- Apocalypse 17:6Je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. A sa vue, je fus frappé d'un grand étonnement.
- Josué 10:24Lorsqu'on eut fait sortir ces rois vers Josué, Josué appela tous les hommes d'Israël et dit aux capitaines des gens de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez, mettez vos pieds sur le cou de ces rois. Ils s'approchèrent et mirent les pieds sur leur cou.
- Psaumes 65:11En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des ondées, tu bénis ses germes.
- Apocalypse 11:2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le de côté et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Apocalypse 13:16Elle fait que tous, les petits et les grands, les riches et les pauvres, les hommes libres et les esclaves, reçoivent une marque sur la main droite ou sur le front,
Commentaires sur Ésaïe 51:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ceux qui t'affligent "Ceux qui t'oppriment" - La Septante, le Chaldéen, le Syriaque et la Vulgate semblent avoir lu מוניך monayich, comme dans Isaïe 40:26." - Secker. Une description très forte et très expressive de l'orgueil insolent des conquérants orientaux, qui, bien qu'elle paraisse très exagérée, ne dépasse guère la stricte vérité. Nous en avons déjà donné un exemple dans la note sur Ésaïe 49:23. J'en ajouterai un ou deux autres. "Josué appela tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Je le remettrai entre les mains de ceux qui t'affligent - Les nations qui t'ont fait la guerre et qui t'ont réduit en servitude, en particulier les Babyloniens. Les malheurs que les Juifs avaient subis, Dieu les transférait à leurs ennemis. Ceux qui ont dit à ton âme : Incline-toi, pour que nous passions - C'est une description frappante de l'orgueil des conquérants orientaux. Il n'était pas rare que les conquérants posent leurs pieds sur le cou des rois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les bourreaux étaient les Babyloniens qui ont causé destruction, guerre et famine (51.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Tu as fait de ton dos un sol... Cette image exprime toute la brutalité de l'oppression. Voyez des images analogues Psaumes 129.3 ; 66.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires