Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 28:18
18Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordant passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.
Ésaïe 28:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas ; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Votre alliance avec la mort sera supprimée, votre pacte avec le séjour des morts ne tiendra pas. Lorsque le torrent destructeur passera, il vous écrasera.
- Bible du Semeur (BDS)L’alliance avec la mort |que vous avez conclue |sera anéantie, et votre pacte |fait avec le séjour des morts |ne subsistera pas. Quand le flot débordant déferlera, il vous écrasera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.
Contexte de Ésaïe 28:18
16C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici! J'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, (une pierre) angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura pas hâte (de fuir). 17J'ai pris le droit comme règle, Et la justice comme niveau; La grêle emportera le refuge du mensonge, Et les eaux déborderont dans l'abri de la fausseté. Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordant passera, Vous serez par lui foulés aux pieds. 19Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, et le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante. 20Le lit sera trop court pour s'y étendre, Et la couverture trop étroite pour s'en envelopper.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:18 mot à mot
וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- détruiteכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pacteחָזוּתchâzûth · visionH2380
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- subsisteraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fléauשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- débordéשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- ,כִּיkîy · carH3588
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piedsמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
Références croisées de Ésaïe 28:18
- Ésaïe 7:7Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cela ne tiendra pas, Cela n'aura pas lieu.
- Ésaïe 8:10Formez des projets; Ils seront anéantis! Dites une parole; Elle ne tiendra pas! Car Dieu est avec nous.
- Jérémie 44:28Un petit nombre de mortels, ceux qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y séjourner reconnaîtront quelle parole s'accomplira, la mienne ou la leur.
- Ézéchiel 17:15Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donne des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait cela réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!
- Zacharie 1:6Cependant les paroles et les prescriptions que j'avais données à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-elles pas atteint vos pères? Ils sont revenus et ils ont dit: L'Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon notre conduite et nos agissements.
- Ésaïe 2:15Contre toutes les hautes tours Et contre toutes les murailles fortifiées;
- Ésaïe 8:8Il se tournera contre Juda, Il inondera et débordera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!
- Jérémie 47:2Ainsi parle l'Éternel: Voici que des eaux s'élèvent du nord, Elles deviennent comme un torrent qui inonde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes crient, Tous les habitants du pays hurlent,
- Daniel 8:9De l'une d'elles sortit une corne, très petite, qui s'agrandit beaucoup vers le sud, vers l'est, et vers le plus beau des pays.
- Daniel 9:26Après les soixante-deux semaines, Un messie sera retranché, Et il n'aura personne pour lui. Le peuple d'un prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, Et sa fin arrivera comme par une inondation; Il est résolu que les dévastations dureront Jusqu'à la fin de la guerre.
- Daniel 11:40Au temps de la fin, le roi du sud se heurtera contre lui. Et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires; il s'avancera dans des terres, débordera comme un torrent et passera.
- Apocalypse 12:15De sa gueule, le serpent lança de l'eau comme un fleuve derrière la femme, afin de la faire entraîner par le fleuve.
- Apocalypse 17:15Il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
- Ésaïe 28:3Elle sera foulée aux pieds, La couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm;
Commentaires sur Ésaïe 28:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Votre alliance avec la mort sera désannulée "Votre alliance avec la mort sera rompue" - Pour כפר caphar, qui ne semble pas appartenir à cet endroit, le chaldéen lit תפר taphar, ce qui est approuvé par Houbigant et Secker. Voir Jérémie 33:21, où la même expression est utilisée. Voir Prelim. Dissert. p. l.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et votre alliance avec la mort - (voir la note à Esaïe 28:15). Sera annulée - Le mot rendu par 'sera annulée'(וכפר vekupar à partir de כפר kâphar ), signifie proprement " couvrir, recouvrir " ; puis pardonner, pardonner ; puis expier, expier. Il a l'idée d'effacer, de pardonner, d'oblitérer - parce qu'une écriture en cire était oblitérée ou " couverte " en passant le " stylet " dessus. D'où aussi l'idée d'abolir ou de réduire à néant, ce qui est l'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Après avoir prononcé le jugement sur Samarie (28.1–13), Ésaïe prononce maintenant le jugement sur Jérusalem. Les dirigeants de Juda sont accusés d'être aussi aveugles que ceux du royaume du nord d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Votre pacte... Vos mesures n'empêcheront pas le fléau de vous atteindre. Il vous foulera : comme Samarie (verset 3). Comparez 10.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires