Septante (AT)
Ésaïe 28:18
18μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ· καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα.
Ésaïe 28:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas ; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Votre alliance avec la mort sera supprimée, votre pacte avec le séjour des morts ne tiendra pas. Lorsque le torrent destructeur passera, il vous écrasera.
- Bible du Semeur (BDS)L’alliance avec la mort |que vous avez conclue |sera anéantie, et votre pacte |fait avec le séjour des morts |ne subsistera pas. Quand le flot débordant déferlera, il vous écrasera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.
Contexte de Ésaïe 28:18
16διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ. 17καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει· ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς, μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ· καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα. 19ὅταν παρέλθῃ, λήμψεται ὑμᾶς· πρωὶ πρωὶ παρελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά· μάθετε ἀκούειν. 20στενοχωρούμενοι οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ἡμᾶς συναχθῆναι.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:18 mot à mot
וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- détruiteכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pacteחָזוּתchâzûth · visionH2380
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- subsisteraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fléauשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- débordéשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- ,כִּיkîy · carH3588
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piedsמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
Références croisées de Ésaïe 28:18
- Ésaïe 7:7τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται·
- Ésaïe 8:10καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει κύριος, καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ ἡμῶν κύριος ὁ θεός.
- Ézéchiel 17:15καὶ ἀποστήσεται ἀπ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία ; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται ;
- Zacharie 1:6πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.
- Ésaïe 2:15καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν
- Ésaïe 8:8καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου· μεθ ἡμῶν ὁ θεός.
- Jérémie 47:2Καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὁ θεός σου ἐλάλησεν τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον,
- Daniel 8:9καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθεν κέρας ἓν ἰσχυρὸν καὶ ἐμεγαλύνθη περισσῶς πρὸς τὸν νότον καὶ πρὸς ἀνατολὴν καὶ πρὸς τὴν δύναμιν·
- Daniel 9:26καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.
- Daniel 11:40καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται.
- Ésaïe 28:3καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ.
Commentaires sur Ésaïe 28:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Votre alliance avec la mort sera désannulée "Votre alliance avec la mort sera rompue" - Pour כפר caphar, qui ne semble pas appartenir à cet endroit, le chaldéen lit תפר taphar, ce qui est approuvé par Houbigant et Secker. Voir Jérémie 33:21, où la même expression est utilisée. Voir Prelim. Dissert. p. l.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et votre alliance avec la mort - (voir la note à Esaïe 28:15). Sera annulée - Le mot rendu par 'sera annulée'(וכפר vekupar à partir de כפר kâphar ), signifie proprement " couvrir, recouvrir " ; puis pardonner, pardonner ; puis expier, expier. Il a l'idée d'effacer, de pardonner, d'oblitérer - parce qu'une écriture en cire était oblitérée ou " couverte " en passant le " stylet " dessus. D'où aussi l'idée d'abolir ou de réduire à néant, ce qui est l'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Après avoir prononcé le jugement sur Samarie (28.1–13), Ésaïe prononce maintenant le jugement sur Jérusalem. Les dirigeants de Juda sont accusés d'être aussi aveugles que ceux du royaume du nord d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Votre pacte... Vos mesures n'empêcheront pas le fléau de vous atteindre. Il vous foulera : comme Samarie (verset 3). Comparez 10.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires