Septante française (AT)
Ésaïe 28:18
18Est-ce parce que Dieu n'a pu rompre votre alliance avec la mort, ni l'espérance que vous placiez sur l'enfer ? Si le tourbillon impétueux passe, il vous foulera aux pieds ;
Ésaïe 28:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas ; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Votre alliance avec la mort sera supprimée, votre pacte avec le séjour des morts ne tiendra pas. Lorsque le torrent destructeur passera, il vous écrasera.
- Bible du Semeur (BDS)L’alliance avec la mort |que vous avez conclue |sera anéantie, et votre pacte |fait avec le séjour des morts |ne subsistera pas. Quand le flot débordant déferlera, il vous écrasera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.
Contexte de Ésaïe 28:18
16A cause de cela, ainsi dit le Seigneur, voilà que je mets dans les fondations de Sion une pierre de grand prix, une pierre choisie et précieuse ; c'est la pierre angulaire et honorable des fondations ; et celui qui croira en elle ne sera point confondu. 17Et je rendrai un jugement, pour qu'il soit une espérance ; et ma miséricorde sera pesée avec mesure ; et vainement ils seront appuyés sur le mensonge ; si le tourbillon a passé près de vous, Est-ce parce que Dieu n'a pu rompre votre alliance avec la mort, ni l'espérance que vous placiez sur l'enfer ? Si le tourbillon impétueux passe, il vous foulera aux pieds ; 19S'il passe, il vous prendra dès l'aurore ; dès l'aurore il passera, et il durera tout le jour, et la nuit votre attente sera pire encore. Instruisez-vous à comprendre, 20O vous qui êtes tourmentés, vous dites : Nous ne pouvons combattre, nous sommes trop faibles pour nous rassembler.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:18 mot à mot
וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- détruiteכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pacteחָזוּתchâzûth · visionH2380
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- subsisteraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fléauשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- débordéשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- ,כִּיkîy · carH3588
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piedsמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
Références croisées de Ésaïe 28:18
- Ésaïe 7:7Voici ce que dit le Seigneur des armées : Ce complot ne subsistera pas, il ne s'accomplira point.
- Ésaïe 8:10Et quels que soient vos conseils, le Seigneur les dissipera ; et quelles que soient vos paroles, elles ne s'accompliront point ; car le Seigneur est avec nous.
- Ézéchiel 17:15Mais si le roi se révolte contre lui, s'il envoie des émissaires en Égypte pour en obtenir des chevaux et une nombreuse armée, réussira-t-il, sera-t-il sauvé en agissant comme un ennemi ? Sera-t-il sauvé en violant l'alliance ?
- Zacharie 1:6Accueillez donc mes paroles et mes ordonnances, et tout ce que par mon Esprit j'ai intimé à mes serviteurs les prophètes, qui ont repris vos pères ; or ceux-ci ont répondu, et ont dit : le Seigneur nous a traités selon ce qu'Il avait résolu, et ainsi a-t-Il fait, à cause de nos voies et de nos œuvres.
- Ésaïe 2:15Contre les tours altières et les remparts altiers,
- Ésaïe 8:8Et il enlèvera de la Judée tout homme capable de lever la tète, tout guerrier capable de faire un exploit. Et son camp sera assez vaste pour couvrir toute l'étendue de ton pays ; mais Dieu est avec nous
- Jérémie 47:2Et le chef des cuisines le prit, et lui dit : Le Seigneur ton Dieu a prononcé tout ce mal sur ce pays.
- Daniel 8:9Et de l'une de ces cornes sortit une autre corne puissante, qui s'éleva prodigieusement contre le midi et contre un peuple fort ;
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines le Christ sera mis à mort, et il n'y aura pas en lui de sujet de condamnation ; et il détruira la ville et le sanctuaire, à l'aide d'un chef qui surviendra ; et ils disparaîtront dans un cataclysme, et à la fin de la guerre, qui sera abrégée, il livrera la ville aux désolations.
- Daniel 11:40Et au temps marqué il sera aux prises avec le roi du midi ; et le roi de l'aquilon conduira contre lui une multitude de chars, de cavaliers, de vaisseaux, et il envahira sa terre, et il la traversera, et il la foulera aux pieds.
- Ésaïe 28:3Et avec les pieds sera foulée votre couronne d'orgueil, ô mercenaires d'Éphraïm !
Commentaires sur Ésaïe 28:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Votre alliance avec la mort sera désannulée "Votre alliance avec la mort sera rompue" - Pour כפר caphar, qui ne semble pas appartenir à cet endroit, le chaldéen lit תפר taphar, ce qui est approuvé par Houbigant et Secker. Voir Jérémie 33:21, où la même expression est utilisée. Voir Prelim. Dissert. p. l.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et votre alliance avec la mort - (voir la note à Esaïe 28:15). Sera annulée - Le mot rendu par 'sera annulée'(וכפר vekupar à partir de כפר kâphar ), signifie proprement " couvrir, recouvrir " ; puis pardonner, pardonner ; puis expier, expier. Il a l'idée d'effacer, de pardonner, d'oblitérer - parce qu'une écriture en cire était oblitérée ou " couverte " en passant le " stylet " dessus. D'où aussi l'idée d'abolir ou de réduire à néant, ce qui est l'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Après avoir prononcé le jugement sur Samarie (28.1–13), Ésaïe prononce maintenant le jugement sur Jérusalem. Les dirigeants de Juda sont accusés d'être aussi aveugles que ceux du royaume du nord d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Votre pacte... Vos mesures n'empêcheront pas le fléau de vous atteindre. Il vous foulera : comme Samarie (verset 3). Comparez 10.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires