Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 1:18
18Venez donc et plaidons Dit l'Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, Ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges comme l'écarlate, Ils deviendront comme de la laine.
Ésaïe 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez et plaidons ! dit l’Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; S’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.
- Bible Segond 21 (S21)Venez et discutons! dit l'Eternel. Même si vos péchés sont couleur cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; même s'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront clairs comme la laine.
- Bible du Semeur (BDS)Venez et discutons ensemble, dit l’Eternel : si vos péchés sont rouges |comme de l’écarlate, ils deviendront aussi blancs que la neige. Oui, s’ils sont rouges |comme la pourpre, ils deviendront |aussi blancs que la laine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez et plaidons! dit l'Eternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.
Contexte de Ésaïe 1:18
16Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de ma vue la méchanceté de vos actions, Cessez (de faire) le mal. 17Apprenez à faire le bien, Recherchez le droit, Ramenez l'oppresseur dans le bon chemin, Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve. Venez donc et plaidons Dit l'Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, Ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges comme l'écarlate, Ils deviendront comme de la laine. 19Si vous vous décidez pour l'obéissance, Vous mangerez les meilleures productions du pays; 20Mais si vous refusez, si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par l'épée, Car la bouche de l'Éternel a parlé.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:18 mot à mot
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- etנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- plaidonsיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Siאִם'im · siH518
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cramoisiשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- blancsלָבֵןlâban · blanchirH3835
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
- rougesאָדֹם'âdam · rougirH119
- pourpreתּוֹלָעtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- laineצֶ֫מֶרtsemer · laineH6785
Références croisées de Ésaïe 1:18
- Ésaïe 41:21Présentez votre cause, Dit l'Éternel; Produisez vos preuves, Dit le roi de Jacob.
- Ésaïe 43:24Tu n'as pas acheté pour moi à prix d'argent du roseau aromatique Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as astreint à la servitude par tes péchés, Tu m'as lassé par tes fautes.
- 1 Samuel 12:7Maintenant, présentez-vous, et j'entrerai en jugement avec vous devant l'Éternel au sujet de tous les actes de justice que l'Éternel a faits pour vous et pour vos pères.
- Jérémie 2:5Ainsi parle l'Éternel: Quelle injustice vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour se rallier à ce qui est vain Et devenir (eux-mêmes) vanité?
- Michée 6:2Écoutez, montagnes, le procès de l'Éternel, Et vous, immuables fondements de la terre! Car l'Éternel a un procès avec son peuple, Il veut contester avec Israël.
- Actes 17:2Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il eut avec eux des entretiens, d'après les Écritures;
- Actes 18:4Il avait des entretiens dans la synagogue chaque sabbat et persuadait des Juifs et des Grecs.
- Actes 24:25Mais, comme Paul discourait sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement à venir, Félix, saisi de crainte, lui dit: Pour le moment, tu peux t'en aller; quand j'en trouverai le temps, je te rappellerai.
- Ésaïe 44:22J'ai effacé tes crimes comme un nuage Et tes péchés comme une nuée. Reviens à moi, Car je t'ai racheté.
- Psaumes 51:7Voici: je suis né dans la faute, Et ma mère m'a conçu dans le péché.
- Michée 7:18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
- Romains 5:20Or, la loi est intervenue pour que la faute soit amplifiée; mais là où le péché s'est amplifié, la grâce a surabondé.
- Éphésiens 1:6pour célébrer la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé.
- Apocalypse 7:14Je lui répondis: Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation. Ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
Commentaires sur Ésaïe 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Bien que vos péchés soient comme l'écarlate - שני shani, "écarlate ou cramoisi", dibaphum, trempé deux fois, ou teint deux fois ; de שנה shanah, iterare, doubler, ou faire une chose deux fois. Cette dérivation paraît beaucoup plus probable que celle que Salmasius préfère de שנן shanan, acuere, aiguiser, d'après la netteté et la force de la couleur, . ; תלע tela, la même ; proprement le ver, vermiculus, (d'où vermeil), car cette couleur était produite par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Venez maintenant - Ceci est adressé à la nation d'Israël ; et la même exhortation est faite à tous les pécheurs. C'est un acte solennel de la part de Dieu, qui soumet à la raison les prétentions et les principes de son gouvernement, en supposant que les hommes puissent voir la convenance de son service et de son plan. Raisonnons ensemble - ונוכחה venivākechâh de יכח yâkach non utilisé en Kal, mais en Hiphil ; signifiant montrer, prouver. Job 13,15: "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Il faut non seulement ressentir du regret quant au péché commis, mais de plus, il faut en interrompre toute pratique. Nous devons réagir sur ce sujet, sans rester passifs ! Il nous faut pratiquer le bien que le Seigneur, notre Dieu, exige. Il est évident que les sacrifices de la loi ne pouvaient pas réconcilier le peuple d'Israël avec Dieu, même pour ces crimes, commis en dehors du pays. Mais, béni soit Dieu, il existe une Fontaine d'eau vive disponible…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Dieu appelle les membres de son peuple à venir régler leurs différends afin qu'il rétablisse sa relation d'alliance avec eux. Juda doit donc décider d'obéir ou se détourner de lui (1.19–20). Ésaïe dit que leurs péchés sont écarlates, qu'ils sont rouges comme le pourpre, la couleur du sang, que Juda a injustement versé (1.15). • Le peuple sera radicalement transformé, c'est-à-dire nettoyé, purifié et consacré (voir aussi Ps 51.7 ; Dn 7.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires