Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 43:24
24Tu n'as pas acheté pour moi à prix d'argent du roseau aromatique Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as astreint à la servitude par tes péchés, Tu m'as lassé par tes fautes.
Ésaïe 43:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’as pas à prix d’argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m’as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices ; Mais tu m’as tourmenté par tes péchés, Tu m’as fatigué par tes iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)Tu n'as pas acheté des plantes aromatiques pour moi et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices. Tu m'as seulement importuné par tes péchés, tu m'as fatigué par tes fautes.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’as pas dépensé d’argent pour moi, |pour du roseau aromatique, et tu ne m’as pas rassasié |de la graisse des sacrifices. Mais toi, tu m’as importuné |par tes péchés, tu m’as lassé |par tes forfaits !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.
Contexte de Ésaïe 43:24
22Et ce n'est pas moi que tu as invoqué, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël! 23Tu ne m'as pas offert tes agneaux en holocauste. Tes sacrifices n'étaient pas à ma gloire; Je ne t'ai pas astreint à un service d'offrandes, Et je ne t'ai pas lassé pour de l'encens. Tu n'as pas acheté pour moi à prix d'argent du roseau aromatique Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as astreint à la servitude par tes péchés, Tu m'as lassé par tes fautes. 25C'est moi, moi qui efface tes crimes pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés. 26Rappelle mon souvenir, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:24 mot à mot
לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- achetéקָנָהqânâh · acheterH7069
- aromatesקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- rassasiéרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- tourmentéעָבַד‛âbad · servir : fardeauH5647
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- fatiguéיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Ésaïe 43:24
- Exode 30:7Aaron y fera brûler du parfum aromatique: il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes;
- Jérémie 6:20Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Saba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent pas, Et vos sacrifices ne me sont pas agréables.
- Lévitique 3:16Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel. C'est un aliment consumé par le feu, d'une agréable odeur. Toute la graisse appartient à l'Éternel.
- Lévitique 4:31Il détachera toute la graisse, comme on détache la graisse du sacrifice de communion, il la brûlera sur l'autel, et elle sera d'une agréable odeur à l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui sera pardonné.
- Psaumes 50:9Je ne prendrai pas un taureau de ta maison, Ni des boucs de tes bergeries.
- Ésaïe 1:14Je hais vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.
- Ésaïe 7:13Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?
- Ésaïe 63:10Mais ils ont été rebelles, Ils ont attristé son Esprit-Saint; Et il se changea pour eux en ennemi, C'est lui qui a combattu contre eux.
- Psaumes 95:10Pendant quarante ans, j'eus cette génération en dégoût Et je dis: C'est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
- Ézéchiel 6:9Et alors, au sein des nations où ils seront captifs, Vos rescapés se souviendront de moi: J'ai été brisé par leur cœur prostitué Et dévoyé loin de moi, Par leurs yeux qui se prostituaient à leurs idoles. Ils n'oseront plus se regarder en face A cause du mal qu'ils ont commis Avec toutes leurs horreurs.
- Ézéchiel 16:43Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que par tout cela tu as frémi contre moi, me voilà, moi aussi: je ferai retomber ta conduite sur ta tête – oracle du Seigneur, l'Éternel. N'as-tu pas commis l'infamie par-dessus toutes tes horreurs?
- Amos 2:13Voici: je vous écraserai sur place, Comme écrase un chariot chargé de gerbes.
Commentaires sur Ésaïe 43:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Tu m'as acheté - Tu ne l'as pas acheté - ce qui signifie qu'il n'était pas produit en Palestine, mais qu'il s'agissait d'un article de commerce. On ne pouvait se le procurer qu'à l'étranger. Le fait qu'il s'agissait d'un article de commerce ressort également d'Ezéchiel 27:19: "Dan et Javan, qui allaient et venaient, étaient occupés dans tes foires (c'est-à-dire Tyr) ; le fer brillant, la casse et le calame(קנה qâneh ), se trouvaient sur ton marché. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Ceux qui négligent de s'adresser à Dieu, sont en fait, las de Sa présence spirituelle. Le Maître n'importune pas Ses serviteurs, par Ses commandements, par contre, Il est excédé par leur attitude d'opposition. Quelles étaient les bénédictions accordées par la Miséricorde divine, aux enfants d'Israël ? « C'est moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi » (verset 25*). Ceci nous encourage à nous repentir, parce qu'en Dieu, nous trouvons la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le roseau odoriférant désigne une plante qui croît en Inde, en Arabie et en Syrie, et qui entrait dans la composition de l'huile sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires