Martin 1744
Hébreux 13:3
3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez emprisonnés avec eux ; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même Corps.
Hébreux 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers ; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
- Bible Segond 21 (S21)Souvenez-vous des prisonniers comme si vous étiez prisonniers avec eux, et de ceux qui sont maltraités comme si vous étiez dans leur corps.
- Bible du Semeur (BDS)Ayez le souci de ceux qui sont en prison, comme si vous étiez en prison avec eux, et de ceux qui sont maltraités, puisque vous aussi vous partagez leur condition terrestre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
Contexte de Hébreux 13:3
1Que la charité fraternelle demeure dans vos coeurs. 2N'oubliez point l'hospitalité : car par elle quelques-uns ont logé des Anges, n'en sachant rien. Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez emprisonnés avec eux ; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même Corps. 4Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure ; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères. 5Que vos moeurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement ; car lui-même a dit : je ne te laisserai point, et je ne t'abandonnerai point.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:3 mot à mot
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souvenezμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonniersδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- prisonniersσυνδέωsundeō · lier avecG4887
- maltraitésκακουχέωkakoucheō · tourmenterG2558
- étantεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
Références croisées de Hébreux 13:3
- Hébreux 10:34Car vous avez aussi été participants de l'affliction de mes liens, et vous avez reçu avec joie l'enlèvement de vos biens ; sachant en vous-mêmes que vous avez dans les Cieux des biens meilleurs et permanents.
- Genèse 40:14Mais souviens-toi de moi quand ce bonheur te sera arrivé, et fais-moi, je te prie, cette grâce, que tu fasses mention de moi à Pharaon, et qu'il me fasse sortir de cette maison.
- Jérémie 38:7Mais Hebed-mélec Cusien, Eunuque, qui était dans la maison du Roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans cette fosse ; et le Roi était assis à la porte de Benjamin.
- Matthieu 25:36J'étais nu, et vous m'avez vêtu ; j'étais malade, et vous m'avez visité ; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
- Actes 16:29Alors ayant demandé de la lumière, il courut dans le cachot, et tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
- Actes 24:23Et Félix ayant ouï ces choses, le remit à une autre fois, en disant : après que j'aurai plus exactement connu ce que c'est de cette secte, quand le Tribun Lysias sera descendu, je connaîtrai entièrement de vos affaires.
- Actes 27:3Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Jules traitant humainement Paul, lui permit d'aller vers ses amis, afin qu'ils eussent soin de lui.
- Éphésiens 4:1Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d'une manière digne de la vocation à laquelle vous êtes appelés ;
- Philippiens 4:14Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
- Colossiens 4:18La salutation est de la propre main de moi Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous ! Amen !
- 2 Timothée 1:16Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore : car souvent il m'a consolé, et il n'a point eu honte de ma chaîne ;
- Néhémie 1:3Et ils me dirent : Ceux qui sont restés de la captivité, sont là dans la province, dans une grande misère et en opprobre ; et la muraille de Jérusalem demeure renversée, et ses portes brûlées par feu.
- Romains 12:15Soyez en joie avec ceux qui sont en joie ; et pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Et soit que l'un des membres souffre quelque chose, tous les membres souffrent avec lui ; ou soit que l'un des membres soit honoré, tous les membres ensemble s'en réjouissent.
- Galates 6:1Mes frères, lorsqu'un homme est surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme avec un esprit de douceur ; et toi, prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- 1 Pierre 3:8Enfin soyez tous d'un même sentiment, remplis de compassion l'un envers l'autre, vous entr'aimant fraternellement, miséricordieux, et doux.
Commentaires sur Hébreux 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Souvenez-vous de ceux qui sont dans les liens - Il semble faire référence aux chrétiens qui souffraient d'emprisonnement pour le témoignage de Jésus. Comme lié à eux - Ayez pour eux les sentiments que vous voudriez que d'autres aient pour vous si vous étiez dans leur situation, sachant que, étant dans le corps, vous êtes exposés aux mêmes maux et que vous pouvez être appelés à souffrir de la même manière pour la même cause.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Souvenez-vous de ceux qui sont liés - Tous ceux qui sont "liés", qu'il s'agisse de prisonniers de guerre, de captifs dans des cachots, de personnes détenues en vue d'un procès, de ceux qui sont emprisonnés pour la justice, ou de ceux qui sont tenus en esclavage. Il y a peut-être là une allusion immédiate à leurs coreligionnaires qui souffraient d'emprisonnement à cause de leur religion, et ils étaient sans doute nombreux à l'époque, mais le "principe"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le dessein de Christ, en se livrant Lui-même pour nous, à la croix, a été de racheter les pécheurs, en vue de constituer un « peuple particulier », zélé pour les bonnes œuvres. La véritable piété provoque un lien d’amitié fraternelle, le plus intense qui soit. Nous trouvons dans ce texte de sérieuses exhortations, relatives à différents devoirs chrétiens, avec en particulier, celle du contentement. Plusieurs péchés s’opposent à cela : la cupidité, désir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les prisonniers dépendaient souvent des membres de leur famille et de leurs amis pour leurs besoins les plus élémentaires. Les chrétiens sont appelés à apporter du réconfort, de la nourriture, des prières et d'autres nécessités à ceux qui sont emprisonnés à cause de leur foi (13.18–19 ; Mt 25.36 ; Col 4.18 ; 2Tm 1.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 13
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires