Nouvelle Segond révisée
Genèse 40:14
14Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et agis, je te prie, avec bienveillance envers moi; rappelle-moi au souvenir du Pharaon et fais-moi sortir de cette maison.
Genèse 40:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard ; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, souviens-toi de moi quand tu seras heureux et fais preuve de bonté envers moi: parle en ma faveur au pharaon et fais-moi sortir de cette maison.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, s’il te plaît, pense à moi quand tout ira de nouveau bien pour toi et aie la bonté de parler en ma faveur au pharaon pour me faire sortir de cette prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.
Contexte de Genèse 40:14
12Joseph lui dit: Voici l'explication: Les trois sarments sont trois jours. 13Encore trois jours, et le Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, comme tu le faisais d'habitude, lorsque tu étais échanson. Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et agis, je te prie, avec bienveillance envers moi; rappelle-moi au souvenir du Pharaon et fais-moi sortir de cette maison. 15Car j'ai été enlevé du pays des Hébreux et ici même je n'ai rien fait pour être mis au cachot. 16Le grand panetier, voyant que c'était une explication favorable, dit à Joseph: Moi, dans mon rêve, il y avait aussi trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:14 mot à mot
כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- ·[כִּי] אם'im · si : saufH518
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- deאֵת'êth · avecH854
- quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- heureuxיָטַבyâţab · être bonH3190
- montreעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- deעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Genèse 40:14
- 1 Samuel 25:31mon seigneur n'aura ni remords ni mauvaise conscience d'avoir répandu le sang inutilement et d'avoir voulu assurer lui-même son salut. Lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, tu te souviendras de ta servante.
- Luc 23:42Et il dit: Jésus, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
- 1 Corinthiens 7:21As-tu été appelé en étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
- Josué 2:12Et maintenant, faites-moi donc un serment, par l'Éternel: Comme j'ai usé de loyauté envers vous, vous aussi, vous userez de loyauté envers ma famille. Vous me donnerez un signe qui soit certain.
- 1 Samuel 20:14Si je suis encore en vie tu useras envers moi de la bienveillance de l'Éternel, et je ne mourrai pas.
- 2 Samuel 9:1David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la famille de Saül, pour que j'use de bienveillance envers lui à cause de Jonathan?
- 1 Rois 2:7Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, ils seront de ceux qui mangent à ta table; car c'est ainsi qu'ils sont venus au-devant de moi lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.
Commentaires sur Genèse 40:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Faites mention de moi à Pharaon - On aurait pu supposer que la circonstance même de sa restauration, selon la prédiction de Joseph, l'aurait presque nécessairement empêché d'oublier un personnage aussi extraordinaire. Mais qu'est-ce que de simples courtisans ont à voir avec la gratitude ou la bonté ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Sachant que le responsable des boissons allait retourner au service personnel de Pharaon, Joseph y voit l'occasion de demander sa propre libération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires