Nouvelle Segond révisée
Néhémie 1:3
3Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et du déshonneur; la muraille de Jérusalem a des brèches, et ses portes sont brûlées par le feu.
Néhémie 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils me répondirent : Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l’opprobre ; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils m’ont répondu: «Les rescapés de la déportation se retrouvent là, dans la province, au comble du malheur et du déshonneur. La muraille de Jérusalem est pleine de brèches et ses portes ont été réduites en cendres.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils me répondirent : Ceux qui ont survécu à la captivité et qui vivent dans le district de Juda se trouvent dans une grande misère et dans une situation très humiliante ; il y a des brèches dans la muraille de Jérusalem et ses portes ont été détruites par le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.
Contexte de Néhémie 1:3
1Paroles de Néhémie, fils de Hakalia. Au mois de Kislev, la vingtième année, comme j'étais à Suse, la capitale, 2Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs rescapés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem. Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et du déshonneur; la muraille de Jérusalem a des brèches, et ses portes sont brûlées par le feu. 4Lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis, je pleurai et, pendant plusieurs jours je pris le deuil. Je jeûnai, je priai devant le Dieu des cieux, 5et je dis: Ah! Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la bienveillance envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:3 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- restésשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- làשָׁםshâm · làH8033
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- combleגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ruinesפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- consuméesיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Néhémie 1:3
- Néhémie 7:6Voici ceux de la province qui sont remontés de la captivité, ceux que Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait déportés, et qui retournèrent à Jérusalem et Juda, chacun dans sa ville.
- Néhémie 11:3Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville: Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens et les fils des serviteurs de Salomon:
- Esdras 2:1Voici ceux de la province qui sont montés de la captivité, ceux que Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et Juda, chacun dans sa ville.
- Esdras 5:8Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, jusqu'à la maison du grand Dieu. On la bâtit en pierres de taille, et on pose le bois dans les murs; le travail se fait avec soin et réussit entre leurs mains.
- Esther 1:1C'était au temps d'Assuérus. Cet Assuérus régnait de l'Inde à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces.
- Néhémie 9:36Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils mangent de ses fruits et de ses biens!
- Psaumes 44:11Tu nous fais reculer devant l'adversaire, Et ceux qui nous haïssent (nous) dépouillent à leur profit.
- Psaumes 137:1Auprès des fleuves de Babylone, Là nous étions assis et nous pleurions En nous souvenant de Sion.
- Ésaïe 32:9Femmes (trop) tranquilles, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles sûres de vous, Prêtez l'oreille à ma parole!
- Lamentations 1:7Jérusalem se souvient, Aux jours de son humiliation et de sa vie errante, De tout ce qu'elle avait de précieux Aux jours d'autrefois. Quand son peuple est tombé sous la main de l'adversaire Sans personne pour la secourir, Ses adversaires l'ont vue, Et ils ont ri de sa disparition.
- Lamentations 3:61Éternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
- Lamentations 5:1Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre déshonneur!
- 1 Rois 9:7je retrancherai Israël de l'étendue du territoire que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de fable et d'opprobre parmi tous les peuples.
- Psaumes 79:4Nous sommes devenus l'opprobre de nos voisins, La moquerie et la risée de ceux qui nous entourent.
- Ésaïe 43:28C'est pourquoi j'ai traité en profanes Les chefs du lieu saint, J'ai livré Jacob à l'interdit Et Israël aux outrages.
- Jérémie 24:9Je les rendrai un objet de terreur, de malheur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de déshonneur, de sarcasme, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai.
Commentaires sur Néhémie 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La muraille de Jérusalem est aussi démolie - Il doit s'agir des murailles reconstruites après le retour du peuple de la captivité, car il ne peut s'agir des murailles démolies et nivelées par la poussière par Nabuchodonosor, dont l'annonce ne pouvait être une nouvelle pour Néhémie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La tentative de reconstruction de la muraille à l'époque du Pseudo-Smerdis Esdras 4:12-24 avait été interrompue. Elle est restée à l'état de ruines. Les sculptures assyriennes montrent qu'il était d'usage de brûler les portes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les murailles de Jérusalem sont en ruines : c'est probablement le fruit d'un revers récent à Jérusalem (voir Esd 4.6–23), plutôt que de la conquête babylonienne en 586 av. J.‑C. • opprobre : les étrangers se moquaient sûrement de la ville détruite, en y voyant la preuve que le Dieu d'Israël était trop faible pour la protéger (cf. Jl 2.17 ; Mi 7.8–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Dans la province (de Judée). Comparez dans Esdras 2.1 l'expression gens de la province. Dans l'opprobre. N'ayant pas de ville murée, la colonie était exposée à toutes les humiliations. Et la muraille de Jérusalem est renversée... Nous dirions : Car la muraille... Plusieurs estiment que ces mots se rapportent à l'état de choses tel qu'il existait depuis la ruine de Jérusalem par Nébucadnetsar. Il n'a en effet pas été parlé dans ce qui précède de murs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires