Nouvelle Segond révisée
Hébreux 1:7
7Et il dit des anges: Il fait de ses anges des vents Et de ses serviteurs une flamme de feu.
Hébreux 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De plus, il dit des anges : Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, au sujet des anges, il dit: Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs une flamme de feu.
- Bible du Semeur (BDS)Au sujet des anges, il dit : Il utilise ses anges comme des vents, et ses serviteurs comme des flammes de feu .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De plus, il dit des anges:Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs une flamme de feu.
Contexte de Hébreux 1:7
5Auquel des anges, en effet, (Dieu) a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, C'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Moi je serai pour lui un Père, Et lui sera pour moi un Fils? 6Et quand de nouveau il introduit le premier-né dans le monde, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent. Et il dit des anges: Il fait de ses anges des vents Et de ses serviteurs une flamme de feu. 8Mais au Fils il dit: Ton trône, ô Dieu, est éternel, Et: Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. 9Tu as aimé la justice et tu as haï l'iniquité; C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint Avec une huile d'allégresse, de préférence à tes compagnons.
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:7 mot à mot
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusκαίkai · etG2532
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditλέγωlegō · direG3004
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ventsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : souffleG4151
- serviteursλειτουργόςleitourgos · ministreG3011
- flammeφλόξphlox · flammeG5395
- feuπῦρpur · feuG4442
Références croisées de Hébreux 1:7
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits au service (de Dieu), envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?
- 2 Rois 2:11Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici qu'un char de feu et que des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre. Alors Élie monta au ciel dans un tourbillon.
- 2 Rois 6:17Élisée pria en disant: Éternel, ouvre ses yeux, je t'en prie, pour qu'il voie. L'Éternel ouvrit les yeux du jeune serviteur qui vit ceci: la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.
- Psaumes 104:4Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs,
- Ésaïe 6:2Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes: deux dont ils se couvraient la face, deux dont il se couvraient les pieds, et deux (dont ils se servaient) pour voler.
- Ézéchiel 1:13L'apparence de ces animaux avait l'aspect de charbons ardents; c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; le feu répandait une clarté, et du feu sortaient des éclairs.
- Daniel 7:10Un fleuve de feu coulait Et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, Et des myriades se tenaient en sa présence. Les juges s'assirent, Et les livres furent ouverts.
- Zacharie 6:5L'ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
Commentaires sur Hébreux 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui fait de ses anges des esprits - Ils sont si loin d'être supérieurs au Christ, qu'ils ne sont pas appelés fils de Dieu dans un sens particulier, mais ses serviteurs, comme le sont les tempêtes et les éclairs. A bien des égards, ils peuvent avoir été rendus inférieurs à l'homme, même lorsqu'il est sorti des mains de son Créateur, car il a été fait à l'image et à la ressemblance de Dieu ; mais des anges, même de l'ordre le plus élevé, il n'est jamais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et il dit des anges : Qui fait de ses anges des esprits - Il leur donne un nom inférieur, et leur assigne une fonction plus humble. Ils sont de simples ministres, et il ne leur a pas attribué le nom de "Fils" ; ils ont un nom qui implique un rang et une fonction plus humbles, le nom d'"esprit" et l'appellation de "flamme de feu" ; ils obéissent à sa volonté comme le font les vents et les éclairs. L'"objet" de l'apôtre dans ce passage est de montrer que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Ce verset cite Ps 104.4 pour montrer que les anges sont des messagers ou des serviteurs et, par conséquent, d'un rang inférieur à celui du Fils qu'ils servent. • Dans l'Ancien Testament, les anges sont parfois associés aux vents et au feu (voir Ex 3.2 ; Jg 6.21 ; 13.16, 20 ; 2S 22.11 ; Ps 18.10 ; 35.5), ce qui explique que les anges soient mentionnés en relation avec la souveraineté de Dieu sur la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires