Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 6:2
2Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes: deux dont ils se couvraient la face, deux dont il se couvraient les pieds, et deux (dont ils se servaient) pour voler.
Ésaïe 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des séraphins se tenaient au-dessus de lui ; ils avaient chacun six ailes ; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.
- Bible Segond 21 (S21)Des séraphins se tenaient au-dessus de lui. Ils avaient chacun six ailes: deux dont ils se couvraient le visage, deux dont ils se couvraient les pieds et deux dont ils se servaient pour voler.
- Bible du Semeur (BDS)Des êtres à forme de serpent se tenaient debout ; chacun d’eux avait six ailes : deux ailes pour se couvrir le visage, deux autres pour se voiler le corps, et les deux dernières pour voler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.
Contexte de Ésaïe 6:2
1L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans (de sa robe) remplissaient le temple. Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes: deux dont ils se couvraient la face, deux dont il se couvraient les pieds, et deux (dont ils se servaient) pour voler. 3Ils criaient l'un à l'autre et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire! 4Les soubassements des seuils frémissaient à la voix de celui qui criait, et la Maison se remplit de fumée.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:2 mot à mot
שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- séraphinsשָׂרָףώârâph · séraphinH8314
- tenaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- chacunאֶחָד'echâd · unH259
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- couvraientכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- volerעוּף‛ûph · volerH5774
Références croisées de Ésaïe 6:2
- 1 Rois 22:19Alors Michée dit: Eh bien oui, écoute la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel siégeant sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.
- Job 1:6Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.
- Daniel 7:10Un fleuve de feu coulait Et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, Et des myriades se tenaient en sa présence. Les juges s'assirent, Et les livres furent ouverts.
- Zacharie 3:4Celui-ci, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il lui dit: Vois, je t'enlève ta faute pour te revêtir d'habits précieux.
- Luc 1:10Toute la multitude du peuple était dehors en prière à l'heure du parfum.
- Apocalypse 7:11Et tous les anges se tenaient autour du trône, des anciens et des quatre êtres vivants; ils tombèrent la face contre terre devant le trône et ils adorèrent Dieu,
- Psaumes 104:4Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs,
- Ézéchiel 1:4Je regardai, et voici qu'il vint du nord un vent de tempête, une grosse nuée et une gerbe de feu, qui répandait tout autour une clarté. Il y avait comme un éclat étincelant sortant du milieu d'elle, du milieu du feu.
- Hébreux 1:7Et il dit des anges: Il fait de ses anges des vents Et de ses serviteurs une flamme de feu.
- Exode 25:20Les chérubins étendront les ailes vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.
- Exode 37:9Les chérubins étendaient les ailes vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.
- 1 Rois 6:24L'une des ailes d'un chérubin avait cinq coudées, la deuxième aile du chérubin avait cinq coudées, ce qui faisait dix coudées de l'extrémité d'une de ses ailes à l'extrémité de l'autre.
- 1 Rois 8:7Car les chérubins déployaient les ailes au-dessus de l'emplacement de l'arche. Les chérubins couvraient l'arche et ses barres par-dessus.
- Ézéchiel 1:6Chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.
- Ézéchiel 10:21Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et des mains humaines apparaissaient sous leurs ailes.
- Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au-dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant qui était, qui est et qui vient!
Commentaires sur Ésaïe 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Au-dessus d'elle se tenaient les séraphins - שרפים séraphins, de שרף séraph, brûler. Il vit dit Kimchi, les anges comme des flammes de feu, afin que soit exposée la dépravation de cette génération, qui méritait d'être totalement brûlée. Il couvrit ses pieds "Il couvre ses pieds" - Par les pieds, les Hébreux entendent toutes les parties inférieures du corps. Mais les peuples de l'Orient portaient généralement de longues robes, qui allaient jusqu'au sol et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Au-dessus de lui - Soit au-dessus du trône, soit au-dessus de lui. Les Septante le rendent par 'autour de lui' - ύῳ ὐῦ kuklō autou Le chaldéen : 'Les saints ministres se tenaient en haut en sa présence'. Les séraphins - Le verbe שׂרף s'âraph dont ce mot est dérivé, est uniformément traduit par "brûler", et est fréquemment utilisé ; voir "Taylor". Le substantif שׂרף s'ârâph désigne, selon Bochart, le " chersydros ", serpent qui vit dans les lacs et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les puissants séraphins sont des êtres célestes qui ne sont mentionnés nulle part ailleurs dans les Écritures (mais voir aussi Ap 4.6–9 ; 15.8). Le terme hébreu pourrait indiquer une association avec le feu. Ils couvraient leurs visages pour ne pas regarder Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires