Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 17:20
20David se leva de bon matin. Il remit le troupeau à un gardien, prit sa charge et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée sortait pour se ranger en bataille et lançait la clameur de guerre.
1 Samuel 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu’il arriva au camp, l’armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit ses affaires et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en ordre de bataille et poussait des cris de guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain de bon matin, David confia ses moutons à quelqu’un pour les garder, il prit ses provisions et partit comme Isaï le lui avait ordonné. Quand il arriva au campement, l’armée était en train de prendre position pour la bataille en lançant le cri de guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.
Contexte de 1 Samuel 17:20
18Tu apporteras aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien et tu prendras un gage de leur part. 19Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée de Éla et font la guerre aux Philistins. David se leva de bon matin. Il remit le troupeau à un gardien, prit sa charge et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée sortait pour se ranger en bataille et lançait la clameur de guerre. 21Israël et les Philistins se rangèrent en bataille, troupe contre troupe. 22David se défit de ses bagages, les remit entre les mains du gardien des bagages et courut vers les rangs. Aussitôt arrivé, il salua ses frères.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:20 mot à mot
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת־הַצֹּאן֙ עַל־שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- laissaנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- àעַל‛al · surH5921
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- pritנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- campמַעְגָּלma‛gâl ma‛gâlâh · pisteH4570
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- batailleמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 1 Samuel 17:20
- 1 Samuel 17:28Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu remis ce petit troupeau dans le désert? Je connais ton insolence et la malice de ton cœur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu.
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents [selon le Seigneur], car cela est juste.
- 1 Samuel 26:5Alors David se leva et parvint à l'endroit où Saül était campé. Il vit l'endroit où couchait Saül, ainsi qu'Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple était campé autour de lui.
- Luc 19:43Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de palissades, t'encercleront et te presseront de toutes parts;
Commentaires sur 1 Samuel 17:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La tranchée - Plutôt , " les chariots ", qui étaient tous réunis dans le camp de manière à former une sorte de rempart ou de fortification (voir 1 Samuel 26:5, 1 Samuel 26:7). C'est ici que David laissa son "chariot" 1 Samuel 17:22, c'est-à-dire les choses qu'il avait portées, "ses affaires", comme on devrait dire, ou son bagage (traduit par "affaires" dans 1 Samuel 10:22; 1 Samuel 25:13; 1 Samuel 30:24). Il semble qu'il y ait eu dans l'armée hébraïque un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires