Nouvelle Segond révisée
Job 28:28
28Puis il dit à l'homme: Voici: La crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'écarter du mal, c'est l'intelligence.
Job 28:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il dit à l’homme : Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse ; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il a dit à l'homme: ‘La crainte du Seigneur, voilà en quoi consiste la sagesse. S'éloigner du mal, voilà en quoi consiste l'intelligence.’»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il a dit à l’homme : « La crainte du Seigneur, |voilà la vraie sagesse ! Se détourner du mal, |voilà l’intelligence ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.
Contexte de Job 28:28
26Quand il donna une règle à la pluie Et une route à l'éclair et au tonnerre, 27Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la scruta jusqu'au fond. Puis il dit à l'homme: Voici: La crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'écarter du mal, c'est l'intelligence.
Lire Job 28 en entierJob 28:28 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- éloignerסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
Références croisées de Job 28:28
- Proverbes 8:4Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux humains.
- Deutéronome 4:6Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces prescriptions et qui diront: Cette grande nation ne peut être qu'un peuple sage et intelligent!
- Psaumes 111:10Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Ils ont du bon sens, tous ceux qui s'en inspirent. Sa louange subsiste à jamais.
- Proverbes 1:7La crainte de l'Éternel est le commencement de la connaissance; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.
- Proverbes 9:10Le début de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la connaissance des saints, c'est l'intelligence.
- Ecclésiaste 12:13Écoutons la conclusion de tout le discours: crains Dieu et observe ses commandements. C'est là tout l'homme.
- Jacques 3:13Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre, par sa bonne conduite, ses œuvres empreintes de douceur et de sagesse.
- Psaumes 34:14Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
- Proverbes 3:7Ne sois pas sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, écarte-toi du mal:
- Proverbes 13:14L'enseignement du sage est une source de vie Pour s'écarter des pièges de la mort.
- Proverbes 16:17La route des hommes droits, c'est de s'écarter du mal; Qui veille sur sa voie, garde son âme.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de ma vue la méchanceté de vos actions, Cessez (de faire) le mal.
- 2 Timothée 2:19Pourtant la solide base posée par Dieu subsiste, scellée par ces paroles: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne de l'injustice.
- 1 Pierre 3:11Qu'il s'éloigne du mal et fasse le bien, Qu'il recherche la paix et la poursuive;
Commentaires sur Job 28:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il dit à l'homme - לאדם laadam, à l'homme , il dit : Ceci se réfère probablement à la révélation de sa volonté que Dieu a donnée à Adam après sa chute. Il avait auparavant recherché la sagesse d'une manière interdite. Quand lui et Eve virent que l'arbre était agréable aux yeux, et qu'il fallait désirer un arbre pour rendre sage, ils en prirent et en mangèrent, Genèse 3:6. Ils perdirent ainsi toute la sagesse qu'ils avaient, en ne mettant pas la crainte de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et il dit à l'homme : "A quelle heure, ou comment, Job ne dit pas. Le professeur Lee suppose que cela fait référence à l'instruction que Dieu a donnée à nos premiers parents au Paradis ; mais on peut plutôt supposer que cela fait référence à la teneur universelle des communications divines à l'homme, et à tout ce que Dieu avait dit sur la voie de la vraie sagesse. La signification est que la substance de tout ce que Dieu avait dit à l'homme était que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28On trouve deux sortes de sagesse : l'une cachée et secrète, détenue par Dieu, qu'il ne nous appartient pas de connaître ; l'autre, celle qui est divinement révélée à l'homme. Les évènements journaliers et les affaires des hommes sont étroitement liés à la position de ces derniers vis-à-vis de cette sagesse, le tout sous le Regard de Dieu, Celui qui voit tout et qui juge avec droiture. La recherche de la volonté divine ne peut nous faire que du bien. Que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Le livre appelle à respecter ou à craindre le Seigneur (hébreu adonay). Dans le livre de Job, ce nom de Dieu n'apparaît qu'ici, ce qui pourrait être un argument pour comprendre le chap. 28 comme le propre poème du narrateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 28:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires