Septante française (AT)
Deutéronome 4:6
6Observez-les, exécutez-les ; c'est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations qui entendront parler de toute cette loi, et elles diront : Voilà un peuple sage et intelligent, voilà un grand peuple.
Deutéronome 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous les observerez et vous les mettrez en pratique ; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront : Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent !
- Bible Segond 21 (S21)Vous les respecterez et vous les mettrez en pratique, car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des autres peuples. Lorsqu’ils entendront parler de toutes ces prescriptions, ils diront: ‘Cette grande nation est un peuple vraiment sage et intelligent!’
- Bible du Semeur (BDS)Obéissez-y et appliquez-les, c’est là ce qui vous rendra sages et intelligents aux yeux des peuples : ils en entendront parler et ils s’écrieront : « Il n’y a qu’un peuple sage et avisé, c’est cette grande nation ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!
Contexte de Deutéronome 4:6
4Et vous, les fidèles au Seigneur votre Dieu, tous vous vivez encore. 5Je vous ai fait connaître la loi et les jugements comme me les a dictés le Seigneur, pour que vous les mettiez en pratique dans la terre où vous allez entrer et que vous vous partagerez. Observez-les, exécutez-les ; c'est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations qui entendront parler de toute cette loi, et elles diront : Voilà un peuple sage et intelligent, voilà un grand peuple. 7Existe-t-il une autre grande nation dont Dieu s'approche comme le fait de vous le Seigneur notre Dieu, en toutes les circonstances ou nous l'invoquons ? 8Existe-t-il une grande nation qui ait en elle des jugements et des ordonnances pleines de justice, comme toute cette loi que j'annonce devant vous aujourd'hui ?
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:6 mot à mot
וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- entendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- Cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- estרַקraq · exceptéH7535
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- intelligentבִּיןbîyn · comprendreH995
Références croisées de Deutéronome 4:6
- Job 28:28Et il a dit à l'homme : Voici, la sagesse c'est la piété selon Dieu ; la science c'est s'abstenir du mal.
- Psaumes 19:7Je sais maintenant que le Seigneur a sauvé son Christ. Il l'exaucera du ciel son lieu saint ; le salut vient des œuvres puissantes de sa main droite.
- Psaumes 111:10Le pécheur le verra, et s'en irritera ; il grincera des dents, et sera consumé de dépit ; le désir des pécheurs périra.
- Proverbes 1:7La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse ; la prudence est bonne à tous ceux qui la mettent en pratique ; la piété envers Dieu est le principe de la sagesse ; les insensés méprisent la sagesse et la discipline.
- Proverbes 14:8La sagesse des habiles éclaire leurs voies ; l'irréflexion des insensés les conduit à l'erreur.
- Jérémie 8:9Vos sages ont été confondus, et ils ont tremblé, et ils ont été pris, parce qu'ils ont rejeté la loi du Seigneur ; quelle sagesse y a-t-il donc en eux ?
- 1 Rois 10:6Et elle dit au roi Salomon : C'était la vérité qu'on m'avait dite en mon pays,
- Daniel 1:20Et dans toutes les questions de sagesse et de science sur lesquelles le roi les interrogea, il les reconnut dix fois plus habiles que les devins et les mages qui étaient en tout son royaume.
- Daniel 4:9Baltasar, comme chef des devins, je sais que l'Esprit-Saint de Dieu est en toi, et que nul mystère pour toi n'est impénétrable ; écoute donc la vision de mon songe, et dis-m'en l'interprétation.
- Daniel 5:11Il est dans ton royaume un homme en qui est l'Esprit de Dieu ; et du temps de ton père la vigilance et la sagesse furent trouvées en lui, et le roi Nabuchodonosor ton père le fit chef des devins, des mages, des Chaldéens et des sorciers,
- Zacharie 8:20Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Vous deviendrez encore un peuple nombreux, et vous habiterez beaucoup de villes.
Commentaires sur Deutéronome 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Observez - et mettez-les en pratique, car c'est là votre sagesse - Il n'y avait pas, à cette époque, sur la face de la terre, de mode de culte qui ne fût méchant, obscène, puéril, insensé ou ridicule, si ce n'est celui qui fut établi par Dieu lui-même parmi les Israélites. Et chaque partie de ce culte, prise dans son ensemble et dans sa référence, peut vraiment être appelée un service sage et raisonnable. Presque toutes les nations de la terre ont montré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La sagesse est liée à l'obéissance, et obéir au Seigneur est l'essence de la sagesse (voir 10.12–13 ; Pr 1.7 ; 9.10 ; 15.33). Si le peuple de Dieu était assez sage et prudent pour respecter l'alliance parfaite du Seigneur, le monde entier s'en émerveillerait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires