Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 24:13
13tu lui rendras le gage au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; ce sera pour toi (un acte de) justice devant l'Éternel, ton Dieu.
Deutéronome 24:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il puisse se coucher dans son vêtement et qu'il te bénisse. Cela te sera compté comme justice devant l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne manqueras pas de le lui rapporter au coucher du soleil pour qu’il puisse s’en couvrir à son coucher en te bénissant, et l’Eternel ton Dieu considérera cela comme une marque de justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 24:13
11tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors. 12Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras pas, en retenant son gage; tu lui rendras le gage au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; ce sera pour toi (un acte de) justice devant l'Éternel, ton Dieu. 14Tu n'opprimeras pas le salarié pauvre et indigent, qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des immigrants qui résident avec toi dans ton pays. 15Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:13 mot à mot
הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendrasשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- vêtementשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- imputéעֲבוֹט‛ăbôţ ‛ăbôţ · gageH5667
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 24:13
- Exode 22:26car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement qu'il a sur la peau: dans quoi coucherait-il? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je fais grâce.
- Job 24:7Ils passent la nuit, tout nus, sans vêtement, Ils n'ont point de couverture contre le froid;
- Job 29:11Car l'oreille qui (m') entendait me disait heureux, L'œil qui (me) voyait me rendait témoignage;
- Job 31:16Si j'ai refusé aux indigents ce qu'ils désiraient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
- Ézéchiel 18:7qui n'exploite personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet pas de vol, qui donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,
- Ézéchiel 33:15si le méchant rend le gage, restitue ce qu'il a dérobé, suit les prescriptions qui donnent la vie, sans commettre l'injustice, oui il vivra, il ne mourra pas.
- Amos 2:8Ils s'étendent près de chaque autel Sur des vêtements pris en gage Et ils boivent dans la maison de leurs dieux Le vin de ceux qu'ils ont mis à l'amende.
- 2 Timothée 1:16Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé et il n'a pas eu honte de mes chaînes;
- Deutéronome 24:15Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.
- 2 Corinthiens 9:13Vu la valeur de ce service, ils glorifient Dieu au sujet de votre obéissance à confesser l'Évangile du Christ et de la libéralité de votre communion envers eux et envers tous.
- Éphésiens 4:26Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation;
- Deutéronome 6:25Pour nous la justice sera d'observer et de mettre en pratique tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.
- Deutéronome 15:9Garde-toi d'avoir dans ton cœur des pensées détestables et de dire: La septième année, l'année de la remise approche! (Garde-toi) d'avoir un œil sans pitié pour ton frère pauvre et de ne rien lui donner. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.
- Genèse 15:6Abram crut en l'Éternel qui le lui compta comme justice.
- Psaumes 106:30Phinéas se leva pour régler l'affaire, Et la plaie s'arrêta;
- Psaumes 112:9Il fait des largesses, il donne aux pauvres; Sa justice subsiste à jamais; Sa puissance s'élève avec gloire.
Commentaires sur Deutéronome 24:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Comparer avec Exode 22:25-27. Deutéronome 24:13 Lajustice pour toi - Comparez Deutéronome 6:25 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Il est très important de veiller sur l'amour entre mari et femme ; il faut en effet soigneusement éviter tout ce qui pourrait choquer son conjoint. Le trafic d'esclaves était un crime majeur, qui ne pouvait être, à l'instar d'autres délits, « réparé » par une simple restitution. Les ordonnances relatives à la lèpre, devaient être scrupuleusement observées. Tous ceux qui n'avaient pas la conscience en paix, étant sous l'effet de la colère ou d'une faute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'obligation de restituer le manteau avant le coucher du soleil était un exemple du principe de miséricorde dans la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires