Nouvelle Segond révisée
Actes 23:31
31Les soldats, selon l'ordre reçu, prirent Paul et le conduisirent pendant la nuit jusqu'à Antipatris.
Actes 23:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les soldats, selon l’ordre qu’ils avaient reçu, prirent Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu’à Antipatris.
- Bible Segond 21 (S21)Conformément à l’ordre qu’ils avaient reçu, les soldats prirent Paul et le conduisirent pendant la nuit jusqu'à Antipatris.
- Bible du Semeur (BDS)Conformément aux ordres reçus, les soldats emmenèrent Paul et le conduisirent pendant la nuit jusqu’à Antipatris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soldats, selon l'ordre qu'ils avaient reçu, prirent Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu'à Antipatris.
Contexte de Actes 23:31
29J'ai trouvé que s'il était accusé, c'était pour des questions discutées relatives à leur loi, mais qu'il n'y avait contre lui aucune accusation qui mérite la mort ou les chaînes. 30Avisé d'un complot contre cet homme, je te l'ai aussitôt envoyé, en recommandant à ses accusateurs de porter plainte contre lui en ta présence [Adieu.] Les soldats, selon l'ordre reçu, prirent Paul et le conduisirent pendant la nuit jusqu'à Antipatris. 32Le lendemain, ils retournèrent à la forteresse en laissant les cavaliers partir avec lui. 33Arrivés à Césarée, ceux-ci remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.
Lire Actes 23 en entierActes 23:31 mot à mot
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·μένmen · d'autre partG3303
- ·οὖνoun · doncG3767
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- selonκατάkata · selonG2596
- ordreδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prirentἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- conduisirentἄγωagō · amenerG71
- pendantδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nuitνύξnux · nuitG3571
- àεἰςeis · versG1519
- AntipatrisἈντιπατρίςAntipatris · AntipatrisG494
Références croisées de Actes 23:31
- Actes 23:23Ensuite il appela deux des centeniers et dit: Tenez prêts deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents lanciers pour aller, dès la troisième heure de la nuit, jusqu'à Césarée.
- Luc 7:8Car, moi qui suis soumis à une autorité (supérieure), j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.
- 2 Timothée 2:3Souffre avec moi comme un bon soldat du Christ-Jésus.
Commentaires sur Actes 23:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Antipatris - Ce lieu, selon Josèphe, Antiq. lib. xiii. cap. 23, s'appelait autrefois Capharsaba, et l'on suppose qu'il s'agit de la même ville qui, dans 1 Maccabées 7:31, est appelée Capharsalama ou Carphasalama. Elle fut reconstruite par Hérode le Grand et nommée Antipatris, en l'honneur de son père Antipater. Elle était située entre Joppé et Césarée, sur la route menant de Jérusalem à cette dernière ville. Josèphe dit qu'elle se trouvait à cinquante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Vers Antipatris - Cette ville s'appelait autrefois Cafar-Saba. Josèphe dit(Antiq., Actes 13:23) qu'elle se trouvait à environ 17 miles de Joppé. Elle se trouvait à environ 26 miles de Césarée et, bien sûr, à environ 35 miles de Jérusalem. Hérode le Grand changea son nom en Antipatris, en l'honneur de son père Antipater. Elle était située dans une belle plaine et arrosée par de nombreuses sources et fontaines. Eli Smith, missionnaire en Palestine, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Dieu dispose de nombreux instruments, spécifiques à chaque tâche. Les capacités et les vertus morales des païens ont souvent été employées par le Seigneur pour protéger Ses propres serviteurs persécutés. Les hommes du monde savent eux-mêmes discerner une conduite consciencieuse de croyants vertueux parmi celle des hypocrites et des trompeurs, même s'ils négligent ou n’acceptent pas, chez les premiers, les principes de la piété. Tous les cœurs sont dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Antipatris, une ville reconstruite par Hérode le Grand en 9 av. J.-C. sur la plaine de Sharon, était un point de contrôle militaire pratique entre Jérusalem et Césarée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires