Nouvelle Segond révisée
Actes 13:51
51Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.
Actes 13:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,
- Bible Segond 21 (S21)Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,
Contexte de Actes 13:51
49La parole du Seigneur se répandait dans le pays tout entier. 50Mais les Juifs excitèrent contre eux les femmes distinguées qui étaient prosélytes, et les notables de la ville; ils soulevèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire. Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium. 52Les disciples, quant à eux, étaient remplis de joie et d'Esprit-Saint.
Lire Actes 13 en entierActes 13:51 mot à mot
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secouèrentἐκτινάσσωektinassō · secouerG1621
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- poussièreκονιορτόςkoniortos · poussièreG2868
- piedsπούςpous · piedG4228
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- IconeἸκόνιονIkonion · IconiumG2430
Références croisées de Actes 13:51
- Actes 18:6Mais comme les Juifs s'opposaient à lui avec des blasphèmes, il secoua ses vêtements et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur et, dès maintenant, j'irai vers les païens.
- Matthieu 10:14Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
- Marc 6:11Et si quelque part les gens ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux.
- Luc 9:5Et partout où les gens ne vous reçoivent pas, en sortant de cette ville, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux.
- Actes 14:1A Iconium, Paul et Barnabas entrèrent aussi dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
- Actes 16:2Les frères de Lystre et d'Iconium rendaient de lui un bon témoignage.
Commentaires sur Actes 13:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Ils secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds - C'était un rite très significatif ; par lui, ils disaient en effet : Vous êtes pires que les païens : votre pays même est maudit à cause de votre opposition à Dieu, et nous n'osons même pas permettre à sa poussière de s'attacher à la plante de nos pieds ; et nous la secouons, en quittant votre pays, selon l'ordre de notre Seigneur, ( Matthieu 10:14), en témoignage contre vous, que nous vous avons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Mais ils secouèrent la poussière - Voir les notes sur Matthieu 10:14. Ils arrivèrent à Iconium - C'était la capitale de la Lycaonie. Konieh s'étend à l'est et au sud sur la plaine bien au-delà des murs, qui ont une circonférence d'environ deux milles. Des montagnes couvertes de neige s'élèvent de tous côtés, sauf vers l'est, où une plaine, aussi plate que le désert d'Arabie, s'étend bien au-delà de la portée de l'œil " (Capitaine Kinnear). "Le mur de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-51L'opposition juive a de nouveau contraint Paul et Barnabas à quitter la ville. En partant, ils ont secoué la poussière de leurs pieds en signe de désapprobation, comme Jésus l'avait enseigné à ses disciples (voir Mt 10.14–15 ; Mc 6.11–12 ; Lc 9.5–6 ; 10.10–11). Cet endroit a alors été considéré comme un territoire païen et le message de la nouvelle vie en Christ a été proposé ailleurs à d'autres personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires