Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 13:51
51 וְהֵמָּה נִעֲרוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הֶעָפָר מֵעַל רַגְלֵיהֶם וַיֵּלְכוּ לְאִיקָנְיוֹן׃
Actes 13:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,
- Bible Segond 21 (S21)Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,
Contexte de Actes 13:51
49 וַיִּפְרֹץ דְּבַר־יְהוָֹה בְּכָל־הַמָּקוֹם׃ 50 וְהַיְּהוּדִים הֵסִיתוּ אֶת־הַנָּשִׁים הַחֲסִידוֹת וְהַיְקָרוֹת וְאֶת־אֲצִילֵי הָעִיר וַיְעוֹרֲרוּ רְדִיפָה עַל־פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא וַיְגָרֲשׁוּם מִגְּבוּלָם׃ וְהֵמָּה נִעֲרוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הֶעָפָר מֵעַל רַגְלֵיהֶם וַיֵּלְכוּ לְאִיקָנְיוֹן׃ 52 וְהַתַּלְמִידִים מָלְאוּ שִֹמְחָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
Lire Actes 13 en entierActes 13:51 mot à mot
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secouèrentἐκτινάσσωektinassō · secouerG1621
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- poussièreκονιορτόςkoniortos · poussièreG2868
- piedsπούςpous · piedG4228
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- IconeἸκόνιονIkonion · IconiumG2430
Références croisées de Actes 13:51
- Actes 18:6 וַיְהִי כִּי הִמְרוּ וְגִדְּפוּ וַיְנַעֵר אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם דִּמְכֶם בְּרָאשֵׁיכֶם וְאָנֹכִי נָקִי מֵעַתָּה אֵלְכָה־לִּי אֶל־הַגּוֹיִם׃
- Matthieu 10:14 וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יְקַבֵּל אֶתְכֶם וְלֹא יִשְׁמַע לְדִבְרֵיכֶם וִיצָאתֶם מִן־הַבַּיִת הַהוּא וּמִן־הָעִיר הַהִיא וּנְעַרְתֶּם אֶת־עֲפַר רַגְלֵיכֶם׃
- Marc 6:11 וְכָל־אֲשֶׁר לֹא־יַאַסְפוּ אֶתְכֶם וְלֹא יִשְׁמְעוּ אֲלֵיכֶם צְאוּ מִשָּׁם וְנַעֲרוּ אֶת־עֲפַר כַּפּוֹת רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת לָהֶם (אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לִסְדֹם וְלַעֲמֹרָה יֵקַל בְּיוֹם הַדִּין מִן־הָעִיר הַהִיא)׃
- Luc 9:5 וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם צְאוּ מִן־הָעִיר הַהִיא וְנַעֲרוּ אֶת־הֶעָפָר מֵעַל רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת בָּהֶם׃
- Actes 14:1 וַיְהִי בְאִיקָנְיוֹן וַיָּבֹאוּ יַחְדָּו אֶל־בֵּית הַכְּנֶסֶת אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיְדַבְּרוּ־שָׁם עַד כִּי־הֶאֱמִין הָמוֹן רָב מִן־הַיְּהוּדִים וּמִן־הַיְּוָנִים׃
- Actes 16:2 וַיְהִי־לוֹ שֵׁם טוֹב בְּקֶרֶב הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלוּסְתְּרָא וּבְאִיקָנְיוֹן׃
Commentaires sur Actes 13:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Ils secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds - C'était un rite très significatif ; par lui, ils disaient en effet : Vous êtes pires que les païens : votre pays même est maudit à cause de votre opposition à Dieu, et nous n'osons même pas permettre à sa poussière de s'attacher à la plante de nos pieds ; et nous la secouons, en quittant votre pays, selon l'ordre de notre Seigneur, ( Matthieu 10:14), en témoignage contre vous, que nous vous avons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Mais ils secouèrent la poussière - Voir les notes sur Matthieu 10:14. Ils arrivèrent à Iconium - C'était la capitale de la Lycaonie. Konieh s'étend à l'est et au sud sur la plaine bien au-delà des murs, qui ont une circonférence d'environ deux milles. Des montagnes couvertes de neige s'élèvent de tous côtés, sauf vers l'est, où une plaine, aussi plate que le désert d'Arabie, s'étend bien au-delà de la portée de l'œil " (Capitaine Kinnear). "Le mur de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-51L'opposition juive a de nouveau contraint Paul et Barnabas à quitter la ville. En partant, ils ont secoué la poussière de leurs pieds en signe de désapprobation, comme Jésus l'avait enseigné à ses disciples (voir Mt 10.14–15 ; Mc 6.11–12 ; Lc 9.5–6 ; 10.10–11). Cet endroit a alors été considéré comme un territoire païen et le message de la nouvelle vie en Christ a été proposé ailleurs à d'autres personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires