Nouvelle Segond révisée
1 Rois 18:18
18Élie répondit: Je ne trouble pas Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel, et que tu t'es rallié (au culte des) Baals.
1 Rois 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie répondit : Je ne trouble point Israël ; c’est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l’Éternel et que tu es allé après les Baals.
- Bible Segond 21 (S21)Elie répondit: «Je ne trouble pas Israël. Au contraire, c'est toi et ta famille qui le faites, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Eternel et que tu as suivi les Baals.
- Bible du Semeur (BDS)Elie lui répondit : Ce n’est pas moi qui sème le malheur en Israël, mais c’est toi et la famille de ton père, puisque vous avez refusé d’obéir aux commandements de l’Eternel, et que tu t’es rallié au culte des dieux Baals.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie répondit: Je ne trouble point Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Eternel et que tu es allé après les Baals.
Contexte de 1 Rois 18:18
16Abdias, étant allé à la rencontre d'Achab, lui fit son rapport. Alors Achab se rendit à la rencontre d'Élie. 17Lorsqu'il aperçut Élie, Achab lui dit: Est-ce toi qui jettes le trouble en Israël? Élie répondit: Je ne trouble pas Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel, et que tu t'es rallié (au culte des) Baals. 19Envoie maintenant rassembler tout Israël auprès de moi au mont Carmel ainsi que les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Achéra qui mangent à la table de Jézabel. 20Achab envoya (des messagers) vers tous les Israélites et rassembla les prophètes au mont Carmel.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:18 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- troubleעָכַר‛âkar · troublerH5916
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ;כִּיkîy · carH3588
- c’[כִּי] אם'im · si : saufH518
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- alléיָלַךְyâlak · marcherH3212
- alléהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
Références croisées de 1 Rois 18:18
- Ézéchiel 3:8Voici que j'endurcis ta face, pour que tu l'opposes à leur face; j'endurcis ton front, pour que tu l'opposes à leur front.
- Matthieu 14:4En effet Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir (pour femme).
- Actes 24:13Et ils ne peuvent pas prouver ce dont ils m'accusent maintenant.
- 1 Rois 9:9Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et leur ont rendu un culte; voilà pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout ce malheur.
- 2 Chroniques 15:2qui sortit au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, ainsi que tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; Si vous le recherchez, vous le trouverez; Mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Proverbes 11:19Ainsi la justice (aboutit) à la vie, Mais celui qui poursuit le mal (aboutit) à sa mort.
- Proverbes 13:21Le malheur poursuit les pécheurs, Mais le bonheur récompense les justes.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant! Il est sur la mauvaise (voie), Car il lui sera fait ce que ses mains auront préparé.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a doublement mal agi: Ils m'ont abandonné, moi, la source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
- Apocalypse 2:8Écris à l'ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie:
Commentaires sur 1 Rois 18:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je n' ai pas troublé Israël - La cause de la disette est ici placée sur son véritable terrain : le roi et le peuple avaient abandonné le vrai Dieu, et Dieu ferma les cieux pour qu'il n'y ait pas de pluie. Elie n'était que le ministre que Dieu utilisa pour prononcer ce jugement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Au lieu d'excuses et de demandes de pardon, Élie répond à l'accusation par une contre-accusation, et fait une demande soudaine : " Rassemblez-vous auprès de moi ", etc. Cette audace, ce ton élevé, cette absence du moindre signe d'alarme, semblent avoir complètement déconcerté Achab, qui n'osa pas répondre, ne tenta pas d'arrêter le prophète, ne le pressa même pas de lever sa malédiction et de mettre fin à la sécheresse, mais consentit simplement à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il est permis de supposer qu'en observant simplement la conduite et le témoignage des serviteurs de Dieu, l'on puisse alors s'approcher de Lui. En effet des hommes tels qu'Élie, furent vraiment d'utiles témoins, troublant et dérangeant la quiétude du peuple idolâtre, en Israël. Ceux qui incitent Dieu à envoyer Ses jugements, commettent une grave erreur, à l'inverse de celui qui les prédit en Son Nom, et conseillent à une nation de se repentir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18jettes le trouble : Même si Élie avait annoncé le début de la sécheresse (17.1), ce sont Achab et sa famille qui ont provoqué le jugement de Dieu sur Israël par leurs violations de l'alliance et leur soutien actif au culte de Baal (voir Lv 26.19 ; Dt 28.15, 23 ; 2Ch 7.13 ; Jr 14.1–7 ; Am 4.7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires