Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 12:23
23Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et droit chemin.
1 Samuel 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Loin de moi aussi de pécher contre l’Éternel, de cesser de prier pour vous ! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne veux certes pas pécher contre l'Eternel en cessant de prier pour vous! Au contraire, je vous enseignerai le chemin bon et droit.
- Bible du Semeur (BDS)En ce qui me concerne, que l’Eternel me garde de commettre une faute contre lui en cessant de prier pour vous. Je continuerai à vous enseigner le bon et droit chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de moi aussi de pécher contre l'Eternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.
Contexte de 1 Samuel 12:23
21Ne vous en écartez pas; sinon, (vous vous rallierez) à du néant, qui n'apporte ni profit ni délivrance, parce que ce n'est que du néant. 22L'Éternel ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom, car l'Éternel a résolu de faire de vous son peuple. Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et droit chemin. 24Seulement craignez l'Éternel et servez-le en vérité, de tout votre cœur; car voyez ce qu'il a fait de grand en votre présence. 25Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:23 mot à mot
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- deאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cesserחָדַלchâdal · cesserH2308
- prierפָּלַלpâlal · prierH6419
- vousבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- enseigneraiיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
Références croisées de 1 Samuel 12:23
- Actes 12:5Pierre était donc gardé dans la prison; sans relâche, la prière montait de l'Église vers Dieu pour lui.
- Romains 1:9Dieu, que je sers en mon esprit, en (annonçant) l'Évangile de son Fils, m'est témoin que je fais mention de vous toujours
- Colossiens 1:9C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous l'avons appris, nous ne cessons de prier Dieu pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle.
- 1 Thessaloniciens 3:10Nuit et jour, nous lui adressons de très instantes supplications, afin de voir votre visage et de suppléer à ce qui manque à votre foi.
- 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Dieu, que je sers à la suite de mes ancêtres avec une conscience pure, et je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour;
- Psaumes 34:11Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne manquent d'aucun bien.
- Proverbes 4:11Je t'ai enseigné la voie de la sagesse, Je t'ai conduit sur les routes de la droiture.
- Ecclésiaste 12:10L'Ecclésiaste a tâché de trouver des paroles agréables; transcrites exactement, ce sont des paroles véridiques.
- Actes 20:20Sans rien dissimuler, je vous annonçais et vous enseignais publiquement et dans les maisons, tout ce qui vous était utile,
- Colossiens 1:28C'est lui que nous annonçons, en avertissant tout homme et en instruisant tout homme en toute sagesse, afin de rendre tout homme parfait en Christ.
- 1 Rois 8:36parce que tu les auras humiliés, c'est toi qui écouteras des cieux, tu pardonneras le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël. Car tu leur enseigneras la bonne voie dans laquelle ils devront marcher, et tu feras venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple!
- 2 Chroniques 6:27c'est toi qui écouteras des cieux. Tu pardonneras le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël. Car tu leur enseigneras la bonne voie dans laquelle ils devront marcher, et tu feras venir la pluie sur ton pays, celui que tu as donné en héritage à ton peuple!
- Jérémie 6:16Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Informez-vous des antiques sentiers: Où donc est le bon chemin? Marchez-y, Et trouvez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.
Commentaires sur 1 Samuel 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dieu me garde de pécher - Ils l'avaient instamment prié, 1 Samuel 12:19, de prier Dieu pour eux, afin qu'ils ne meurent pas ; et il leur dit qu'il se considérerait comme pécheur, s'il cessait d'être leur intercesseur. Mais je vous enseignerai le bon et le juste chemin - Je vous montrerai, tant que je serai avec vous, ce qu'est la vraie religion ; c'est le chemin du bonheur et du ciel. Elle est juste, elle n'est pas tortueuse, elle est bonne, elle n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Je vous enseignerai : Samuel tenait à la fois le rôle d’intercesseur et d’enseignant. • Bien que ce discours ait marqué la fin de son rôle politique, il a continué d’exercer son ministère spirituel pendant quelque temps (par ex., 19.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires