Nouvelle Segond révisée
2 Rois 17:15
15Ils ont rejeté ses prescriptions, l'alliance qu'il avait conclue avec leurs pères et les avertissements solennels qu'il leur avait adressés. Ils se sont ralliés à des vanités et se sont rendus (eux-mêmes) vains. Ils se sont ralliés aux nations qui les entouraient et que l'Éternel leur avait défendu d'imiter.
2 Rois 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils rejetèrent ses lois, l’alliance qu’il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu’il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l’Éternel leur avait défendu d’imiter.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont rejeté ses prescriptions, l'alliance qu'il avait conclue avec leurs ancêtres et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils ont suivi des idoles sans consistance au point de perdre eux-mêmes toute consistance, ils ont suivi les nations qui les entouraient et que l'Eternel leur avait défendu d'imiter.
- Bible du Semeur (BDS)Ils avaient rejeté ses ordonnances, violé l’alliance que Dieu avait conclue avec leurs ancêtres, et n’avaient pas tenu compte des avertissements qu’il leur avait adressés. Ils avaient couru après des dieux qui ne sont que du vent pour n’être plus eux-mêmes que du vent. Ils avaient suivi les coutumes des peuples étrangers qui les entouraient, alors que l’Eternel leur avait défendu de les imiter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l'Eternel leur avait défendu d'imiter.
Contexte de 2 Rois 17:15
13L'Éternel fit avertir solennellement Israël et Juda par l'intermédiaire de tous ses prophètes, de tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos mauvaises voies et observez mes commandements et mes prescriptions, en suivant entièrement la loi que j'ai ordonnée à vos pères et que je vous ai envoyée par l'intermédiaire de mes serviteurs les prophètes. 14Mais ils n'ont pas écouté et ils ont raidi leur nuque, comme l'avaient fait leurs pères qui n'avaient pas cru en l'Éternel, leur Dieu. Ils ont rejeté ses prescriptions, l'alliance qu'il avait conclue avec leurs pères et les avertissements solennels qu'il leur avait adressés. Ils se sont ralliés à des vanités et se sont rendus (eux-mêmes) vains. Ils se sont ralliés aux nations qui les entouraient et que l'Éternel leur avait défendu d'imiter. 16Ils ont abandonné tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, ils se sont fait deux veaux en métal fondu, ils ont fabriqué des poteaux d'Achéra, ils se sont prosternés devant toute l'armée des cieux et ils ont rendu un culte à Baal. 17Ils ont fait passer par le feu leurs fils et leurs filles, ils ont pratiqué la divination et l'occultisme et se sont vendus pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel afin de l'irriter.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:15 mot à mot
וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rejetèrentמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faiteכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- avecאֵת'êth · avecH854
- pèresאָב'âb · pèreH1
- avertissementsעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- adressésעוּד‛ûd · témoignerH5749
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- néantהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- néantהָבַלhâbal · devenir vainH1891
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- entouraientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- d’בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- imiterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 2 Rois 17:15
- Jérémie 8:9Les sages sont dans la honte, Ils sont terrorisés, ils sont pris; Voici qu'ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils?
- Exode 24:6Moïse prit la moitié du sang, qu'il mit dans des bassines, et répandit l'autre moitié du sang sur l'autel.
- Deutéronome 29:10vos enfants, vos femmes, et l'immigrant qui est au milieu de tes campements, depuis celui qui coupe ton bois, jusqu'à celui qui puise ton eau.
- Jérémie 31:32Non comme l'alliance que j'ai conclue avec leurs pères, Le jour où je les ai saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont rompue, Quoique je sois leur maître, – Oracle de l'Éternel.
- Deutéronome 6:17Mais vous observerez bien les commandements de l'Éternel, votre Dieu, les déclarations et les prescriptions qu'il vous a commandées.
- 2 Chroniques 36:15L'Éternel, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé de bonne heure des (avertissements) par l'intermédiaire de ses messagers, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Néhémie 9:26Mais ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils tournèrent le dos à ta loi, tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et se livrèrent à de grands outrages.
- Jérémie 4:4Soyez circoncis pour l'Éternel, Circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma fureur n'éclate comme un feu Et ne s'enflamme, Sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos agissements.
- Deutéronome 32:21Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.
- 1 Samuel 12:21Ne vous en écartez pas; sinon, (vous vous rallierez) à du néant, qui n'apporte ni profit ni délivrance, parce que ce n'est que du néant.
- 1 Rois 16:13à cause de tous les péchés que Baécha et son fils Éla avaient commis et qu'ils avaient fait commettre à Israël pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- Psaumes 115:8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
- Jérémie 10:8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; La preuve de leur vanité, c'est l'arbre!
- Jean 2:8Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'organisateur du repas. Et ils lui en portèrent.
- Jérémie 2:5Ainsi parle l'Éternel: Quelle injustice vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour se rallier à ce qui est vain Et devenir (eux-mêmes) vanité?
- Romains 1:21Ils sont donc inexcusables, puisque, ayant connu Dieu, ils ne l'ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâces; mais ils se sont égarés dans de vains raisonnements, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
Commentaires sur 2 Rois 17:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De même que les idoles sont "vanité" et "néant", simple faiblesse et impuissance, de même les idolâtres sont "vains" et impuissants. Leurs énergies ont été gaspillées, leur temps mal employé ; ils ont manqué le véritable objet de leur existence ; toute leur vie a été une erreur ; et le résultat est une impuissance totale. Littéralement, le mot "vanité" semble signifier "souffle" ou "vapeur" - une image familière pour la non-entité. Il apparaît fréquemment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Comme leurs ancêtres (Dt 10.16 ; 1S 12.6–9 ; Ps 106.28), les Israélites ont persisté dans leur infidélité envers le Seigneur (Es 65.6–7 ; Amos 2.4 ; voir Ac 7.51–53).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Devinrent vanité. La vanité, ce sont les faux dieux qui n'ont aucune réalité. Voir Jérémie 2.8, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires