Nouvelle Français courant
2 Rois 17:15
15Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait conclue avec leurs ancêtres et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils s'attachèrent à des dieux inconsistants et ils devinrent eux-mêmes tout aussi inconsistants ; ils suivirent l'exemple des populations voisines que le Seigneur leur avait interdit d'imiter.
2 Rois 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils rejetèrent ses lois, l’alliance qu’il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu’il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l’Éternel leur avait défendu d’imiter.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont rejeté ses prescriptions, l'alliance qu'il avait conclue avec leurs ancêtres et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils ont suivi des idoles sans consistance au point de perdre eux-mêmes toute consistance, ils ont suivi les nations qui les entouraient et que l'Eternel leur avait défendu d'imiter.
- Bible du Semeur (BDS)Ils avaient rejeté ses ordonnances, violé l’alliance que Dieu avait conclue avec leurs ancêtres, et n’avaient pas tenu compte des avertissements qu’il leur avait adressés. Ils avaient couru après des dieux qui ne sont que du vent pour n’être plus eux-mêmes que du vent. Ils avaient suivi les coutumes des peuples étrangers qui les entouraient, alors que l’Eternel leur avait défendu de les imiter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l'Eternel leur avait défendu d'imiter.
Contexte de 2 Rois 17:15
13Le Seigneur adressa des avertissements aux gens d'Israël et de Juda, par l'intermédiaire de tous ses prophètes : « Renoncez à votre mauvaise conduite, obéissez à mes commandements et à mes lois en accord avec tout l'enseignement que j'ai transmis à vos ancêtres, et que je vous ai communiqué par l'intermédiaire de mes serviteurs les prophètes. » 14Mais ces gens refusèrent d'écouter ce qu'on leur disait. Ils se montrèrent aussi rebelles que leurs ancêtres, qui n'avaient pas cru au Seigneur leur Dieu. Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait conclue avec leurs ancêtres et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils s'attachèrent à des dieux inconsistants et ils devinrent eux-mêmes tout aussi inconsistants ; ils suivirent l'exemple des populations voisines que le Seigneur leur avait interdit d'imiter. 16Ils négligèrent tous les commandements du Seigneur leur Dieu, ils se fabriquèrent des idoles de métal fondu, deux statues de veaux et un poteau sacré de la déesse Achéra. Ils adorèrent les astres, ils servirent le dieu Baal ; 17ils brûlèrent leurs fils et leurs filles en sacrifices, ils recoururent à diverses formes de divination, ils consacrèrent leur énergie à faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur, et ils l'offensèrent.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:15 mot à mot
וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rejetèrentמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faiteכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- avecאֵת'êth · avecH854
- pèresאָב'âb · pèreH1
- avertissementsעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- adressésעוּד‛ûd · témoignerH5749
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- néantהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- néantהָבַלhâbal · devenir vainH1891
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- entouraientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- d’בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- imiterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 2 Rois 17:15
- Jérémie 8:9Honte pour les soi-disant sages qui ne savent plus où ils en sont ! Les voilà pris au piège, puisqu'ils ne veulent pas de la parole du Seigneur. Qu'est-ce que c'est que cette sagesse ?
- Exode 24:6Il mit la moitié du sang des victimes dans des vases et répandit l'autre moitié sur l'autel.
- Deutéronome 29:10vos femmes et vos enfants, et même l'immigré au sein de ton camp, tous, du coupeur de bois au puiseur d'eau.
- Jérémie 31:32Elle ne sera pas comme celle que j'avais conclue avec leurs ancêtres, quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Égypte. Cette alliance, ils l'ont rompue, alors même que j'étais leur maître, dit le Seigneur.
- Deutéronome 6:17Obéissez fidèlement aux commandements, aux instructions et aux lois qu'il t'a donnés.
- 2 Chroniques 36:15Le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, plein d'amour envers son peuple et son temple, envoya à de nombreuses reprises des messagers leur parler de sa part,
- Néhémie 9:26Pourtant ils se sont rebellés, ils se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ton enseignement ; ils ont assassiné tes prophètes, qui les pressaient de revenir à toi ; leur conduite a été ignoble.
- Jérémie 4:4Puisque vous êtes circoncis, soyez-le sincèrement pour moi, le Seigneur. Gens de Juda, habitants de Jérusalem, consacrez-moi votre vie. Sinon, à cause du mal que vous avez commis, ma colère jaillira comme un feu : elle brûlera tout et personne ne pourra l'éteindre.
- Deutéronome 32:21Ils m'ont rendu jaloux avec des faux dieux, ils ont excité ma colère avec des idoles ; eh bien, moi, je vais les rendre jaloux avec des gens qui ne sont pas un vrai peuple, j'exciterai leur colère avec un peuple sans intelligence.
- 1 Samuel 12:21Si vous vous détourniez de lui, ce serait pour servir des faux dieux, incapables de secourir ou de sauver quelqu'un, puisqu'ils sont des faux dieux.
- 1 Rois 16:13Tout cela arriva à cause des péchés que Bacha et son fils Éla avaient commis et qu'ils avaient poussé le peuple d'Israël à commettre, irritant ainsi le Seigneur, le Dieu d'Israël, par leur idolâtrie.
- Psaumes 115:8Que ceux qui les ont fabriquées deviennent comme elles, et toute personne aussi qui met sa confiance en elles !
- Jérémie 10:8Du premier au dernier ils sont complètement stupides. Ils pratiquent une religion de pacotille. Ils adorent des morceaux de bois !
- Jean 2:8Alors Jésus leur dit : « Puisez maintenant de cette eau et portez-en au maître de la fête. » C'est ce qu'ils firent.
- Jérémie 2:5voici ce qu'il déclare : Vos ancêtres ont-ils trouvé une seule faute à me reprocher ? Pourquoi ont-ils rompu avec moi ? Tout ça pour courir après des courants d'air et devenir eux-mêmes tout aussi inconsistants !
- Romains 1:21Ils connaissent Dieu, mais ils ne l'honorent pas et ils ne le reconnaissent pas comme Dieu. Au contraire, leurs pensées sont devenues stupides et leur cœur insensé a été plongé dans l'obscurité.
Commentaires sur 2 Rois 17:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De même que les idoles sont "vanité" et "néant", simple faiblesse et impuissance, de même les idolâtres sont "vains" et impuissants. Leurs énergies ont été gaspillées, leur temps mal employé ; ils ont manqué le véritable objet de leur existence ; toute leur vie a été une erreur ; et le résultat est une impuissance totale. Littéralement, le mot "vanité" semble signifier "souffle" ou "vapeur" - une image familière pour la non-entité. Il apparaît fréquemment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Comme leurs ancêtres (Dt 10.16 ; 1S 12.6–9 ; Ps 106.28), les Israélites ont persisté dans leur infidélité envers le Seigneur (Es 65.6–7 ; Amos 2.4 ; voir Ac 7.51–53).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Devinrent vanité. La vanité, ce sont les faux dieux qui n'ont aucune réalité. Voir Jérémie 2.8, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires