Nouvelle Segond révisée
Jérémie 10:8
8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; La preuve de leur vanité, c'est l'arbre!
Jérémie 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ensemble, ils sont stupides et insensés ; Leur science n’est que vanité, c’est du bois !
- Bible Segond 21 (S21)Tous, sans exception, sont idiots et stupides. L’instruction des idoles, ce n’est que du bois!
- Bible du Semeur (BDS)Tous, en effet, sans exception, |ils sont insensés et stupides, et leur enseignement |est une absurdité, car il ne porte |que sur un dieu en bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n'est que vanité, c'est du bois!
Contexte de Jérémie 10:8
6Nul n'est semblable à toi, Éternel! Tu es grand, et grand est ton nom puissant. 7Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que (la crainte) est due; Car, parmi tous les sages des nations Et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi. Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; La preuve de leur vanité, c'est l'arbre! 9On apporte de Tarsis des lames d'argent, Et d'Ouphaz de l'or, Œuvre d'artisan, (sortie) des mains de l'orfèvre; On habille (les dieux) de pourpre violette et rouge, Tous sont une œuvre d'artiste. 10Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Lui le Dieu vivant et le roi éternel. La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:8 mot à mot
וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 10:8
- Jérémie 10:14Tout homme devient stupide par sa connaissance, Tout orfèvre est honteux de sa statue; Car ses idoles ne sont que fausseté, Il n'y a pas en elles de souffle,
- Jérémie 51:17Tout homme devient stupide par sa connaissance, Tout orfèvre est honteux à cause de sa statue; Car ses idoles ne sont que fausseté, Il n'y a pas en elles de souffle.
- Psaumes 115:8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
- Psaumes 135:18Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
- Ésaïe 41:29Voici qu'ils ne sont tous qu'un rien, Leurs œuvres ne sont que néant, Leurs idoles du vent et du vide.
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue Pour que l'artisan la taille, Une image de métal fondu, Enseignant le mensonge, Pour que l'artisan qui l'a façonnée se confie en elle Au point de fabriquer des faux dieux muets?
- Zacharie 10:2Car les téraphim ont des paroles de mauvais aloi, Les devins ont de fausses visions, Les rêves expriment des paroles vides Et consolent en vain. C'est pourquoi ils sont errants comme du menu bétail, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de berger.
- Romains 1:21Ils sont donc inexcusables, puisque, ayant connu Dieu, ils ne l'ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâces; mais ils se sont égarés dans de vains raisonnements, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- Jérémie 2:17Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu Au moment même où il te conduisait dans la (bonne) voie?
- Ésaïe 44:19Il ne prend pas la chose à cœur Et il n'a ni (assez de) connaissance Ni d'intelligence pour dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les braises, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une horreur! Je ferais des révérences devant un morceau de bois!
- Osée 4:12Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
Commentaires sur Jérémie 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le bois est une doctrine des vanités - Le Dr Blayney traduit : "Le bois lui-même est un réprobateur des vanités" L'arbre même dans lequel le dieu est taillé démontre la vanité et la folie des idolâtres ; car tout l'art de l'homme peut-il faire d'une bûche de bois un être animé et intelligent ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Brute - Jérémie 10:21 et insensée C'était la brutalité des hommes à l'état sauvage, un peu mieux que de simples animaux, et leur folie était celle de la stupidité. La souche - L'instruction des idoles est plutôt un morceau de bois. C'est ce qu'elles sont elles-mêmes, et "ex nihilo nihil fit" (du néant, rien n'est fait).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Ce passage poétique critique sévèrement l'adoration des idoles et affirme avec force l'unité et la majesté du seul vrai Dieu. Ce n’est pas une discussion rationnelle sur la divinité dans la nature ni une déclaration élaborée sur les attributs de Dieu ; c’est plutôt un poème qui dénonce la folie d’adorer des idoles fabriquées par les adorateurs eux-mêmes, accompagné de vigoureuses affirmations de foi qui proclament avec audace qui est Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires