Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 25:17
17Maintenant tâche de reconnaître et de voir ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et lui, c'est un vaurien: impossible de lui parler!
1 Samuel 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu’on n’ose lui parler.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, sache et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa famille est décidée. Lui-même est si méchant que nous n'osons pas lui parler.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, réfléchis bien et vois ce que tu peux faire. Car si tu ne fais rien, certainement il arrivera malheur à notre maître et à toute sa famille. Quant à lui, il a si mauvais caractère qu’on ne peut rien lui dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on n'ose lui parler.
Contexte de 1 Samuel 25:17
15Et pourtant ces hommes ont été très bons pour nous; nous n'avons subi aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons fait route avec eux lorsque nous étions dans la campagne. 16Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître le petit bétail. Maintenant tâche de reconnaître et de voir ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et lui, c'est un vaurien: impossible de lui parler! 18Abigaïl prit vite deux cents pains, deux outres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq mesures de (grain) rôti, cent paquets de raisins secs et deux cents de figues sèches. 19Elle les mit sur des ânes et dit à ses jeunes gens: Passez devant moi, je vous suis. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:17 mot à mot
וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voisרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- notreאֶל'êl 'el · versH413
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- etעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- résolueכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- méchantבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Samuel 25:17
- 1 Samuel 20:7Et s'il dit: C'est bien! c'est la paix pour ton serviteur; mais si la colère s'empare de lui, reconnais que le malheur est résolu de sa part.
- 2 Chroniques 25:16Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons institué conseiller du roi? Finis-en! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète finit en disant: Je reconnais que Dieu a résolu dans son conseil de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon conseil.
- Esther 7:7Le roi en fureur quitta précipitamment le festin pour aller dans le jardin du palais. Et Haman restait là, implorant la reine Esther pour avoir la vie sauve, car il avait bien vu que pour le roi sa perte était consommée.
- 1 Samuel 25:25Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce vaurien de Nabal, car il est comme son nom; il s'appelle Nabal, et il y a chez lui de l'insanité; et moi, ta servante, je n'ai pas vu les jeunes gens que mon seigneur a envoyés.
- 1 Samuel 2:12Les fils d'Éli étaient des vauriens, ils ne connaissaient pas l'Éternel.
- Deutéronome 13:13Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que l'Éternel, ton Dieu, t'a données pour y habiter:
- Juges 19:22Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici que des hommes de la ville, des vauriens, entourèrent la maison, frappèrent à coups répétés à la porte et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
- 2 Samuel 23:6Mais les vauriens sont tous comme le charbon que l'on rejette, Et que l'on ne prend pas avec la main;
- 1 Rois 21:10et faites asseoir en face de lui deux vauriens qui témoigneront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.
- 2 Chroniques 13:7Des gens de rien, des vauriens, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et indécis, et il manqua de fermeté devant eux.
- 1 Samuel 20:32Jonathan répondit à Saül, son père: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?
- 2 Rois 5:13Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler; ils dirent: Mon père, si le prophète t'avait demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? A plus forte raison (dois-tu faire) ce qu'il t'a dit: Lave-toi et sois pur!
Commentaires sur 1 Samuel 25:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Parfois, Dieu est bon, même envers celui qui est méchant et qui manque de reconnaissance pour ce qu'il possède ; pourquoi n'aurions-nous pas la même attitude ? David était déterminé à détruire Nabal, et tout ce qui lui appartenait. Était-ce bien là dans ses habitudes ? N'avait-il pas appris suffisamment à supporter l'affliction, à être patient, et à ne pas tomber dans le piège que lui tendaient ses passions ? David fut à maintes reprises, calme et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Trop mauvais, littéralement : trop fils de Bélial ; un homme de qui on ne peut attendre rien de bon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires