Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 25:19
19Elle les mit sur des ânes et dit à ses jeunes gens: Passez devant moi, je vous suis. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.
1 Samuel 25:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et elle dit à ses serviteurs : Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.
- Bible Segond 21 (S21)et dit à ses serviteurs: «Passez devant moi, je vais vous suivre.» Elle ne dit rien à Nabal, son mari.
- Bible du Semeur (BDS)et elle ordonna à ses serviteurs : « Passez devant, je vous suis. » Son mari Nabal ne savait rien de tout cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.
Contexte de 1 Samuel 25:19
17Maintenant tâche de reconnaître et de voir ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et lui, c'est un vaurien: impossible de lui parler! 18Abigaïl prit vite deux cents pains, deux outres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq mesures de (grain) rôti, cent paquets de raisins secs et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes et dit à ses jeunes gens: Passez devant moi, je vous suis. Elle ne dit rien à Nabal, son mari. 20Montée sur un âne, elle descendait par un versant de la montagne; et voici que David et ses hommes descendaient en face d'elle; en sorte qu'elle les rencontra. 21David avait dit: C'est bien à tort que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:19 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- vousאַחַר'achar · aprèsH310
- suivreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
Références croisées de 1 Samuel 25:19
Commentaires sur 1 Samuel 25:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires