Bible en Français courant
1 Samuel 25:17
17Maintenant donc, réfléchis bien à ce que tu dois faire, car, sans aucun doute, le malheur va s'abattre sur notre maître et sur sa famille. Il a lui-même si mauvais caractère qu'on ne peut rien lui dire.»
1 Samuel 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu’on n’ose lui parler.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, sache et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa famille est décidée. Lui-même est si méchant que nous n'osons pas lui parler.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, réfléchis bien et vois ce que tu peux faire. Car si tu ne fais rien, certainement il arrivera malheur à notre maître et à toute sa famille. Quant à lui, il a si mauvais caractère qu’on ne peut rien lui dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on n'ose lui parler.
Contexte de 1 Samuel 25:17
15Pourtant, ces gens ont été très bons pour nous, ils ne nous ont fait aucun mal et nous n'avons rien perdu pendant tout le temps que nous les avons côtoyés dans les campagnes. 16Jour et nuit, ils ont été comme une muraille protectrice autour de nous, aussi longtemps que nous avons gardé les troupeaux dans la région où ils étaient. Maintenant donc, réfléchis bien à ce que tu dois faire, car, sans aucun doute, le malheur va s'abattre sur notre maître et sur sa famille. Il a lui-même si mauvais caractère qu'on ne peut rien lui dire.» 18Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, deux outres de vin, cinq moutons tout apprêtés, cinq mesures de grains grillés, cent grappes de raisins secs et deux cents gâteaux de figues. Elle chargea le tout sur des ânes, 19puis ordonna à ses serviteurs: «Passez en avant, je vous suis.» Abigaïl n'avait rien dit à Nabal, son mari.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:17 mot à mot
וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voisרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- notreאֶל'êl 'el · versH413
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- etעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- résolueכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- méchantבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Samuel 25:17
- 1 Samuel 20:7S'il déclare que c'est bien, je ne risque rien. Mais s'il se met en colère, tu auras la preuve qu'il a décidé ma mort.
- 2 Chroniques 25:16Mais le roi lui coupa la parole pour lui demander: «Est-ce que je t'ai désigné comme conseiller royal? N'insiste pas, si tu ne veux pas qu'on te maltraite.» Le prophète s'interrompit, puis reprit: «Je sais que Dieu a décidé de te faire mourir, parce que tu as agi de la sorte et que tu as refusé d'écouter mon avis.»
- Esther 7:7Le roi, furieux, quitta la table et sortit dans le jardin du palais. Haman comprit que le roi avait décidé sa perte et il resta pour supplier la reine Esther de lui sauver la vie.
- 1 Samuel 25:25Ne t'occupe pas de Nabal, c'est un vaurien qui mérite bien son nom: il s'appelle Nabal l'Abruti, et il est vraiment une brute. Quant à moi, je n'avais pas vu que tu nous avais envoyé quelques-uns de tes compagnons.
- 1 Samuel 2:12Les fils d'Héli étaient des vauriens, qui ne se préoccupaient pas du Seigneur.
- Deutéronome 13:13Un jour peut-être vous apprendrez que, dans l'une des villes où le Seigneur votre Dieu vous aura permis de vous installer,
- Juges 19:22Pendant qu'ils se régalaient, des hommes de la localité, une bande de voyous, encerclèrent la maison et frappèrent à la porte. Ils dirent au vieux maître de maison: «Fais sortir l'homme que tu as reçu chez toi. Nous voulons prendre du plaisir avec lui.»
- 2 Samuel 23:6Mais tous ceux qui méprisent Dieu sont comme des branches épineuses qu'on élimine. On ne les empoigne pas à main nue;
- 1 Rois 21:10En face de lui, placez deux vauriens, qui l'accuseront d'avoir maudit Dieu et le roi. Ensuite conduisez-le hors de la ville et jetez-lui des pierres jusqu'à ce qu'il meure.»
- 2 Chroniques 13:7Autour de lui se sont groupés des gens peu recommandables, des vauriens. Ils l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon, jeune homme sans expérience qui n'a pas pu leur résister.
- 1 Samuel 20:32«Pourquoi devrait-il mourir? répliqua Jonatan. Qu'a-t-il fait de mal?»
- 2 Rois 5:13Mais ses serviteurs vinrent lui dire: «Maître, si le prophète t'avait ordonné quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Alors pourquoi ne pas faire ce qu'il te dit: te plonger simplement dans l'eau pour être purifié?»
Commentaires sur 1 Samuel 25:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Parfois, Dieu est bon, même envers celui qui est méchant et qui manque de reconnaissance pour ce qu'il possède ; pourquoi n'aurions-nous pas la même attitude ? David était déterminé à détruire Nabal, et tout ce qui lui appartenait. Était-ce bien là dans ses habitudes ? N'avait-il pas appris suffisamment à supporter l'affliction, à être patient, et à ne pas tomber dans le piège que lui tendaient ses passions ? David fut à maintes reprises, calme et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Trop mauvais, littéralement : trop fils de Bélial ; un homme de qui on ne peut attendre rien de bon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires