Parole de Vie 2017
1 Samuel 25:17
17Maintenant, le malheur va tomber sur notre maître et sur sa famille. Cherche donc ce que tu dois faire. Lui, c’est un homme difficile, on ne peut pas lui parler. »
1 Samuel 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu’on n’ose lui parler.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, sache et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa famille est décidée. Lui-même est si méchant que nous n'osons pas lui parler.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, réfléchis bien et vois ce que tu peux faire. Car si tu ne fais rien, certainement il arrivera malheur à notre maître et à toute sa famille. Quant à lui, il a si mauvais caractère qu’on ne peut rien lui dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on n'ose lui parler.
Contexte de 1 Samuel 25:17
15Pourtant, ces hommes ont été très bons pour nous. Ils ne nous ont pas fait de mal. Et nous n’avons rien perdu pendant tout le temps où nous avons circulé avec eux dans la campagne. 16Ils nous ont bien protégés nuit et jour, pendant tout le temps que nous avons gardé les moutons là où ils étaient. Maintenant, le malheur va tomber sur notre maître et sur sa famille. Cherche donc ce que tu dois faire. Lui, c’est un homme difficile, on ne peut pas lui parler. » 18Abigaïl se dépêche de prendre 200 pains, 2 outres de vin, 5 moutons tout préparés, 5 mesures de grains grillés, 100 grappes de raisins secs et 200 gâteaux de figues. Elle fait placer tout cela sur des ânes, 19puis elle dit à ses serviteurs : « Passez devant moi, je vous suis. » Abigaïl ne dit rien à Nabal, son mari.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:17 mot à mot
וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voisרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- notreאֶל'êl 'el · versH413
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- etעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- résolueכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- méchantבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Samuel 25:17
- 1 Samuel 20:7S’il dit : “C’est bien”, je ne risque rien. Mais s’il se met en colère, tu auras la preuve qu’il a vraiment décidé de me tuer.
- 2 Chroniques 25:16Mais Amassia lui coupe la parole. Il lui demande : « Est-ce que je t’ai nommé conseiller du roi ? N’insiste pas si tu ne veux pas recevoir des coups ! » Le prophète n’insiste pas, pourtant il dit : « Je le sais, Dieu a décidé de te détruire, parce que tu as agi ainsi et que tu n’écoutes pas mon conseil. »
- Esther 7:7Dans sa colère, le roi quitte la table et sort dans le jardin du palais. Haman voit que le roi a déjà décidé son malheur. Il reste pour supplier la reine Esther de lui sauver la vie.
- 1 Samuel 25:25Ne fais pas attention à Nabal. Cet homme ne vaut rien. Il mérite bien son nom : Nabal le fou. Oui, il est vraiment fou. Mais moi, je n’ai pas vu les hommes que tu as envoyés.
- 1 Samuel 2:12Les fils d’Héli ne valent rien et ils ne reconnaissent pas l’autorité du Seigneur.
- Deutéronome 13:13Voici ce qui peut encore arriver : Vous apprenez ceci : dans une des villes que le Seigneur votre Dieu vous donne pour y habiter,
- Juges 19:22Pendant qu’ils reprennent des forces, des hommes de l’endroit, une bande de gens qui ne valent rien, entourent la maison. Ils frappent violemment contre la porte et ils disent au vieil homme, le maître de la maison : « Fais sortir l’homme qui est chez toi. Nous voulons coucher avec lui. »
- 2 Samuel 23:6Mais tous ceux qui ne valent rien sont comme des branches d’épines. On les jette, personne ne les prend avec la main.
- 1 Rois 21:10En face de lui, placez deux hommes qui ne valent rien. Ils l’accuseront en disant : “Tu as maudit Dieu et le roi !” Ensuite, vous conduirez Naboth en dehors de la ville et vous le tuerez à coups de pierres ! »
- 2 Chroniques 13:7Les gens qui l’entouraient ne valaient rien. C’étaient des gens mauvais. Ils ont été plus forts que Roboam, fils de Salomon, un jeune homme sans expérience. Ainsi, il n’a pas pu leur résister.
- 1 Samuel 20:32Jonatan lui demande : « Pourquoi est-ce qu’il doit mourir ? Qu’est-ce qu’il a fait de mal ? »
- 2 Rois 5:13Mais ses serviteurs s’approchent de lui et lui disent : « Maître, si le prophète te commandait une chose difficile, est-ce que tu refuserais ? Eh bien, quand il te dit de te laver pour devenir pur, écoute-le ! »
Commentaires sur 1 Samuel 25:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Parfois, Dieu est bon, même envers celui qui est méchant et qui manque de reconnaissance pour ce qu'il possède ; pourquoi n'aurions-nous pas la même attitude ? David était déterminé à détruire Nabal, et tout ce qui lui appartenait. Était-ce bien là dans ses habitudes ? N'avait-il pas appris suffisamment à supporter l'affliction, à être patient, et à ne pas tomber dans le piège que lui tendaient ses passions ? David fut à maintes reprises, calme et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Trop mauvais, littéralement : trop fils de Bélial ; un homme de qui on ne peut attendre rien de bon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires