Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 25:16
16Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître le petit bétail.
1 Samuel 25:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils nous ont nuit et jour servi de protection, durant tout le temps où nous avons été avec eux pour garder les troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils nous ont protégés comme un rempart, nuit et jour, pendant tout le temps que nous avons passé avec eux auprès des moutons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux.
Contexte de 1 Samuel 25:16
14Un des serviteurs de Nabal vint faire un rapport à Abigaïl, femme de Nabal: Voici que David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés. 15Et pourtant ces hommes ont été très bons pour nous; nous n'avons subi aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons fait route avec eux lorsque nous étions dans la campagne. Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître le petit bétail. 17Maintenant tâche de reconnaître et de voir ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et lui, c'est un vaurien: impossible de lui parler! 18Abigaïl prit vite deux cents pains, deux outres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq mesures de (grain) rôti, cent paquets de raisins secs et deux cents de figues sèches.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:16 mot à mot
חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יוֹמָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousעַל‛al · surH5921
- ontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- etגַּםgam · aussiH1571
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- avecעִם‛im · avecH5973
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de 1 Samuel 25:16
- Exode 14:22Les Israélites entrèrent au milieu de la mer à (pied) sec, et les eaux furent pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche.
- Job 1:10Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison et tout ce qui lui appartient? Tu as béni l'œuvre de ses mains, et son troupeau se répand dans le pays.
- Jérémie 15:20Je ferai de toi pour ce peuple Un mur de bronze fortifié; Ils te feront la guerre Mais ils ne l'emporteront pas sur toi; Car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer – Oracle de l'Éternel.
- Zacharie 2:5Je levai les yeux et j'eus la vision que voici: un homme tenait dans la main un cordeau à mesurer.
Commentaires sur 1 Samuel 25:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Un mur - Pour les protéger des attaques des Bédouins, etc. Avec les hommes de David autour d'eux, ils étaient aussi en sécurité que s'ils habitaient une ville fortifiée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Parfois, Dieu est bon, même envers celui qui est méchant et qui manque de reconnaissance pour ce qu'il possède ; pourquoi n'aurions-nous pas la même attitude ? David était déterminé à détruire Nabal, et tout ce qui lui appartenait. Était-ce bien là dans ses habitudes ? N'avait-il pas appris suffisamment à supporter l'affliction, à être patient, et à ne pas tomber dans le piège que lui tendaient ses passions ? David fut à maintes reprises, calme et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires