Nouvelle Français courant
Matthieu 5:40
40Si quelqu'un veut te faire un procès pour te prendre ta chemise, laisse-lui aussi ton manteau.
Matthieu 5:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un veut te faire un procès et prendre ta chemise, laisse-lui encore ton manteau.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un veut te faire un procès pour avoir ta chemise, ne l’empêche pas de prendre aussi ton vêtement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
Contexte de Matthieu 5:40
38Vous avez entendu qu'il a été dit : “Œil pour œil et dent pour dent.” 39Eh bien, moi je vous dis de ne pas rendre le mal pour le mal. Si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre joue. Si quelqu'un veut te faire un procès pour te prendre ta chemise, laisse-lui aussi ton manteau. 41Si quelqu'un t'oblige à faire mille pas, fais-en deux mille avec lui. 42À celui qui te demande, donne ; et ne te détourne pas de celui qui veut t'emprunter de l'argent.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:40 mot à mot
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- plaiderκρίνωkrinō · jugerG2919
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- prendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- taσοῦsou · toiG4675
- tuniqueχιτώνchitōn · tuniqueG5509
- laisseἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- manteauἱμάτιονhimation · vêtementG2440
Références croisées de Matthieu 5:40
- Luc 6:29Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre ; si quelqu'un te prend ton manteau, ne lui refuse pas non plus ta chemise.
- 1 Corinthiens 6:7Certes, le fait d'avoir des procès entre vous est déjà la preuve de votre échec complet. Pourquoi ne supportez-vous pas plutôt l'injustice ? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller ?
Commentaires sur Matthieu 5:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Et si quelqu'un te poursuit en justice - Partout, notre bienheureux Seigneur manifeste la plus grande désapprobation à l'égard de ces litiges qui tendent à détruire la bonté et la charité fraternelles. Il est évident qu'il voudrait que ses disciples souffrent plutôt de la perte de tous leurs biens que d'avoir recours à de tels modes de réparation, à un si grand risque. Il est solennellement recommandé à tous les chrétiens d'avoir l'esprit opposé aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-41Versets 38-41 Œil pour œil - Ce commandement se trouve dans Exode 21:24; Lévitique 24:20, et Deutéronome 19:21. Dans ces endroits, il a été donné comme une règle pour réguler les décisions des juges. Ils devaient rendre œil pour œil, dent pour dent, et infliger brûlure pour brûlure. En tant que règle judiciaire, elle n'est pas injuste. Le Christ ne trouve rien à redire à la règle appliquée aux magistrats, et ne prend pas sur lui de l'abroger. Mais au lieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42L'instruction de ce texte est très claire : souffrir de la blessure qui peut nous être infligée, par égard pour la paix, en remettant nos inquiétudes au Seigneur. En résumé, les chrétiens doivent éviter les querelles et les luttes. Si quelqu'un annonce que la chair et le sang ne peuvent pas supporter un affront, qu'il se souvienne que ces derniers n'hériteront pas du royaume de Dieu ; les personnes qui agissent selon les bons principes, enseignés dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-42L'Ancien Testament permettait une rétribution proportionnelle (Ex 21.24–25 ; Dt 19.16–21), afin d'éviter que les châtiments ne surpassent trop la gravité de l'offense. Jésus, cependant, n'autorise aucune forme de vengeance personnelle parmi ses disciples. La voie de Jésus ne consiste pas à exiger la justice mais à trouver la victoire par la souffrance et la croix (1P 2.23). Certains ont interprété ce passage comme étant une voie à suivre dans toutes les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires