Nouvelle Français courant
Luc 23:3
3Pilate l'interrogea en ces mots : « Est-ce toi le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. »
Luc 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate lui demanda: «Es-tu le roi des Juifs?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il. – Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
Contexte de Luc 23:3
1L'assemblée entière se leva et ils amenèrent Jésus devant Pilate. 2Là, ils se mirent à l'accuser en disant : « Nous avons trouvé cet individu en train d'égarer notre peuple : il leur dit de ne pas payer les impôts à l'empereur et prétend qu'il est lui-même le Christ, un roi. » Pilate l'interrogea en ces mots : « Est-ce toi le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. » 4Pilate s'adressa alors aux chefs des prêtres et à la foule : « Je ne trouve aucune raison de condamner cet homme. » 5Mais ils déclarèrent avec encore plus de force : « Il pousse le peuple à la révolte par son enseignement. Il a commencé en Galilée, a passé par toute la Judée et, maintenant, il est venu jusqu'ici. »
Lire Luc 23 en entierLuc 23:3 mot à mot
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- interrogeaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- interrogeaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- termesλέγωlegō · direG3004
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·φημίphēmi · affirmerG5346
Références croisées de Luc 23:3
- Matthieu 27:11Jésus comparut devant le gouverneur qui l'interrogea : « Est-ce toi le roi des Juifs ? » Jésus répondit : « C'est toi qui le dis. »
- Marc 15:2Celui-ci l'interrogea : « Est-ce toi le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. »
- Jean 18:33Pilate rentra dans le palais ; il fit venir Jésus et lui posa cette question : « Est-ce toi le roi des Juifs ? »
- 1 Timothée 6:13Devant Dieu, qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus Christ, qui a rendu témoignage par sa belle déclaration de foi face à Ponce-Pilate, je te le recommande :
- Luc 23:38Au-dessus de lui, il y avait cette inscription : « Celui-ci est le roi des Juifs. »
- Luc 1:32Il sera grand et on l'appellera le Fils du Dieu très-haut. Le Seigneur Dieu fera de lui un roi, comme le fut David son ancêtre,
- Luc 19:38Ils disaient : « Que Dieu bénisse le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel et gloire à Dieu au plus haut des cieux ! »
- Marc 15:18Puis ils se mirent à le saluer en lui disant : « Salut, roi des Juifs ! »
- Jean 1:49Nathanaël lui dit : « Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël ! »
- Jean 19:3Ils s'approchaient de lui et lui disaient : « Salut, roi des Juifs ! » Et ils lui donnaient des gifles.
Commentaires sur Luc 23:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voir les notes sur Matthieu 27:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Pilate comprit tout de suite la différence entre les forces armées et les partisans de notre Seigneur. Mais au lieu d'être apaisés par la déclaration de Pilate au sujet de l’innocence de Jésus, et convaincus de ne porter aucune culpabilité en versant un sang innocent, les Juifs étaient de plus en plus belliqueux... Le Seigneur fait toujours concourir Ses desseins vers une fin glorieuse, malgré les vains stratagèmes de Ses ennemis. Tout était en place, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jésus a donné la même réponse vague au grand conseil (22.70), ce qui souligne que Jésus accepte d'être appelé "Roi des Juifs", mais laisse entendre que Pilate comprenait ce titre différemment de ce qu'il impliquait réellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires