Nouvelle Français courant
Éphésiens 6:8
8Rappelez-vous que chaque personne, qu'elle soit esclave ou libre, si elle a fait quelque chose de bien, sera récompensée par le Seigneur.
Éphésiens 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu’il aura fait de bien.
- Bible Segond 21 (S21)sachant que chacun, esclave ou homme libre, recevra du Seigneur le bien qu’il aura lui-même fait.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous savez que chacun, qu’il soit esclave ou libre, recevra du Seigneur ce qui lui revient selon le bien qu’il aura fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.
Contexte de Éphésiens 6:8
6Ne le faites pas seulement quand ils vous surveillent, pour leur plaire ; mais accomplissez la volonté de Dieu de tout votre cœur, comme des esclaves du Christ. 7Servez-les avec bonne volonté, comme si vous serviez le Seigneur lui-même et non des êtres humains. Rappelez-vous que chaque personne, qu'elle soit esclave ou libre, si elle a fait quelque chose de bien, sera récompensée par le Seigneur. 9Et vous, les maîtres, faites la même chose à l'égard de vos esclaves ; abstenez-vous de toute menace. Rappelez-vous que vous avez, vous et vos esclaves, le même maître dans les cieux, qui n'avantage personne. 10Enfin, puisez votre force dans l'union avec le Seigneur, dans sa puissance manifestée avec tant de force.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:8 mot à mot
εἰδότες ὅτι ἕκαστος ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθὸν τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- soitεἴτεeite · soitG1535
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- recevraκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- duπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- selonἐάνean · siG1437
- ilτοῦτοtouto · celaG5124
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
Références croisées de Éphésiens 6:8
- Proverbes 11:18Le méchant réalise des profits incertains ; celui qui propage la justice est sûr d'être récompensé.
- Proverbes 23:18Alors tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue.
- Ésaïe 3:11Mais quel triste sort pour le méchant ! Tout ira mal pour lui ; on le traitera selon ce qu'il a fait.
- Matthieu 5:12Réjouissez-vous, criez votre joie, car une grande récompense vous attend dans les cieux. C'est ainsi, en effet, qu'on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.
- Matthieu 6:1Gardez-vous d'accomplir vos devoirs religieux en public, pour que tout le monde vous remarque. Sinon, vous ne recevrez pas de récompense de votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 10:41Celui qui accueille un prophète parce qu'il est prophète, recevra la récompense accordée à un prophète ; et celui qui accueille quelqu'un de fidèle à Dieu parce qu'il est fidèle, recevra la récompense accordée à un fidèle.
- Matthieu 16:27En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon la façon dont il aura agi.
- Luc 6:35Au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prêtez sans rien espérer recevoir en retour. Vous obtiendrez une grande récompense et vous serez les enfants du Dieu très-haut, car lui, il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
- Luc 14:14Tu seras heureux, car ils ne peuvent pas te le rendre. Dieu te le rendra lorsque ceux qui ont fait le bien ressusciteront. »
- Romains 2:6le jour où il traitera chacun selon ce qu'il aura fait.
- 2 Corinthiens 5:10Car nous devons tous comparaître devant le Christ pour être jugés par lui ; alors chacun recevra ce qui lui revient, selon ce qu'il aura fait, en bien ou en mal.
- Colossiens 3:24Rappelez-vous que le Seigneur vous récompensera : vous recevrez l'héritage qu'il réserve aux siens. Car le véritable Maître que vous servez, c'est le Christ.
- Hébreux 10:35Ne perdez donc pas votre assurance : une grande récompense lui est réservée.
- Hébreux 11:26Il estima qu'être méprisé comme le Christ avait beaucoup plus de valeur que les trésors de l'Égypte, car il gardait les yeux fixés sur la récompense future.
- Galates 3:28Il n'y a plus ni Juif ni païen, il n'y a plus ni esclave ni citoyen libre, il n'y a plus ni homme ni femme ; en effet, vous êtes tous un, unis à Jésus Christ.
- Colossiens 3:11Il n'importe donc plus que l'on soit païen ou Juif, circoncis ou incirconcis, non civilisé, primitif, esclave ou libre ; ce qui compte, c'est le Christ, qui est tout et en tous.
Commentaires sur Éphésiens 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tout ce qu'un homme fait de bien - Si vos maîtres ne vous donnent pas la récompense de votre fidélité et de votre travail, mais comme vous avez fait votre travail comme pour le Seigneur, il prendra soin de vous donner la récompense appropriée. Qu'il soit esclave - Un esclave, acheté avec de l'argent ; Ou libre - Une personne qui s'est engagée de son plein gré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Savoir que toute bonne chose - Tout ce qu'un homme fait de bien, il en sera récompensé comme il se doit. Quel que soit son rang dans la vie, s'il s'acquitte de son devoir envers Dieu et envers les hommes, il sera accepté. Un homme en état de servitude peut vivre de manière à honorer Dieu ; et, vivant ainsi, il ne doit pas s'inquiéter outre mesure de sa condition. Un maître peut ne pas rendre à son esclave la rétribution qui lui est due. Mais si le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le devoir des serviteurs se résume en un mot : l’obéissance. Les serviteurs de l’époque de Paul étaient généralement des esclaves. Les apôtres devaient apprendre aux serviteurs et à leurs maîtres, leurs devoirs respectifs, pour alléger le joug de la servitude, tant que l’esclavage ne fut éradiqué par l’influence du christianisme. Les serviteurs doivent respecter ceux qui les dirigent. Ils doivent être loyaux, ne prétendant pas être obéissants quand ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le maître de tous les croyants est le Seigneur. Il récompensera ceux qui lui sont fidèles (voir 1Co 3.12–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires