Nouvelle Français courant
Néhémie 9:26
26Pourtant ils se sont rebellés, ils se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ton enseignement ; ils ont assassiné tes prophètes, qui les pressaient de revenir à toi ; leur conduite a été ignoble.
Néhémie 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
- Bible Segond 21 (S21)»Pourtant, ils se sont soulevés et révoltés contre toi: ils ont délibérément ignoré ta loi, ils ont tué tes prophètes, ceux qui les avertissaient pour les faire revenir à toi, et ont commis les actes les plus insultants contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici qu’ils ont été indociles et se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ta Loi, ils ont tué tes prophètes qui les enjoignaient de revenir à toi, et ils se sont rendus coupables de graves blasphèmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
Contexte de Néhémie 9:26
24Ils y sont entrés, ils en ont pris possession, tu as obligé les Cananéens à céder devant eux et à se soumettre à leur pouvoir. Ton peuple a traité comme il voulait les rois et les populations de cette région. 25Ils ont pris des villes fortifiées, des terres fertiles, des maisons pleines de richesses, des puits déjà creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en quantité. Grâce à ta grande bonté, ils ont mangé à leur faim, ils se sont rassasiés largement, ils ont engraissé, ils ont vécu dans les délices. Pourtant ils se sont rebellés, ils se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ton enseignement ; ils ont assassiné tes prophètes, qui les pressaient de revenir à toi ; leur conduite a été ignoble. 27Alors tu les as livrés au pouvoir d'ennemis qui les opprimèrent. Au temps de la détresse, ils ont crié vers toi, et toi, des cieux, tu les as entendus ; dans ton amour infini, tu leur as envoyé des libérateurs qui les ont arrachés à la domination de leurs ennemis. 28Mais sitôt délivrés de l'oppression, ils recommençaient à pécher contre toi, et tu les abandonnais de nouveau aux griffes de leurs adversaires. Ils se remettaient à crier vers toi, et toi, des cieux, tu les entendais ; dans ton amour, tu les as sauvés à de nombreuses reprises.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:26 mot à mot
וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soulevèrentמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- révoltèrentמָרַדmârad · se rebellerH4775
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- dosגַּוgav · dosH1458
- tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- conjuraientעוּד‛ûd · témoignerH5749
- revenirשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- livrèrentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- outragesנֶאָצָהne'âtsâh ne'âtsâh · méprisH5007
Références croisées de Néhémie 9:26
- Juges 2:11Les Israélites firent alors ce qui est mal aux yeux du Seigneur et adorèrent les dieux Baals.
- Juges 3:6Ils prirent leur femme chez eux, ils leur donnèrent leurs filles en mariage, et ils servirent leurs dieux.
- Juges 10:6Les Israélites firent de nouveau ce qui est mal aux yeux du Seigneur : ils adorèrent les dieux Baals et les déesses Astartés, ainsi que les dieux des Syriens, des Sidoniens, des Moabites, des Ammonites et des Philistins. Ils abandonnèrent le Seigneur et ne lui rendirent plus de culte.
- Psaumes 78:56Mais ils mirent au défi le Dieu très-haut en s'opposant à lui, en n'observant pas ses instructions.
- Psaumes 106:34Ils n'éliminèrent pas les peuples dont le Seigneur leur avait parlé.
- Ézéchiel 16:15Mais tu t'es fiée à ta beauté, tu as profité de ta renommée pour te prostituer et tu t'es offerte à n'importe quel passant.
- Ézéchiel 20:21Mais leurs enfants aussi se sont révoltés contre moi. Ils n'ont pas observé mes règles et ils ont refusé de se conformer à mes lois, qui permettent de vivre à ceux qui les pratiquent. Ils ont profané le jour du sabbat. J'envisageai alors de déverser ma colère, de la déverser sur eux dans le désert.
- Ézéchiel 23:4L'aînée s'appelait Ohola et la cadette Oholiba. La première représente Samarie et la seconde Jérusalem. Je les épousai toutes les deux et elles me donnèrent des fils et des filles.
- 1 Rois 14:9Tu as agi plus mal encore que tous tes prédécesseurs : tu m'as offensé en te fabriquant des statues d'autres dieux, tu m'as rejeté.
- Psaumes 50:17alors que tu n'acceptes pas les reproches et que tu rejettes ce que je dis ?
- Ézéchiel 33:3Dès que le guetteur voit l'armée ennemie qui vient les attaquer il sonne de la trompette en alarme pour avertir les habitants.
- 1 Rois 18:4lorsque la reine Jézabel avait fait mettre à mort les prophètes du Seigneur, Obadia avait caché cent de ces prophètes, par groupes de cinquante, dans des cavernes où il les avait ravitaillés en nourriture et en eau. –
- 1 Rois 19:10Il répondit : « Seigneur, Dieu de l'univers, j'ai tant de zèle pour toi que je ne supporte plus la façon d'agir des Israélites ! En effet, ils ont rompu ton alliance, ils ont démoli tes autels, ils ont tué tes prophètes par l'épée ; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie ! » –
- 2 Chroniques 24:20Alors l'Esprit de Dieu revêtit le prêtre Zacharie, fils de Yoyada. Zacharie se dressa face à la foule et proclama : « Écoutez ce que Dieu déclare : “Pourquoi désobéissez-vous à mes commandements ? Vous n'en tirerez aucun profit ! Vous m'avez abandonné : eh bien, je vous abandonnerai, moi aussi !” »
- 2 Chroniques 36:16mais les Israélites bafouèrent les messagers, se moquèrent des prophètes et négligèrent les paroles de Dieu. Alors le Seigneur finit par laisser éclater sa colère contre eux au point qu'ils ne purent rien faire pour y échapper.
- Jérémie 26:20À cette époque, il y avait un autre prophète qui parlait de la part de Dieu. C'était Ouria, fils de Chemaya. Il était de Quiriath-Yéarim. Comme Jérémie, il parla en prophète contre la ville de Jérusalem et le pays de Juda.
Commentaires sur Néhémie 9:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Tu astué tes prophètes - Comparez 1 Rois 18:4; 1 Rois 19:10; 2 Chroniques 24:21. La tradition juive affirme en outre que plus d'un des grands prophètes (par exemple Isaïe, Jérémie et Ezéchiel) ont été martyrisés par leurs compatriotes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Cette prière raconte le motif qui se répète tout au long du livre des Juges (voir Jg 2.11–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Et [t']outragèrent grandement. Refrain emprunté au verset 18. En Canaan ils ne ne valurent pas mieux que dans le désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires