Luc 7:47

Luc 7:47 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés : car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés, puisqu'elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui l'on pardonne peu aime peu.»
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je te le dis : ses nombreux péchés lui ont été pardonnés, c’est pour cela qu’elle m’a témoigné tant d’amour. Mais celui qui a eu peu de choses à se faire pardonner ne manifeste que peu d’amour !
• Bible Darby (DBY)C’est pourquoi je te dis : Ses nombreux péchés sont pardonnés, car elle a beaucoup aimé ; mais celui à qui il est peu pardonné, aime peu.

Contexte de Luc 7:47

45Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a point cessé de me baiser les pieds. 46Tu n'as point versé d'huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds. C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu. 48Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés. 49Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?

Luc 7:47 mot à mot

οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• C’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• pourquoiχάρινcharin · à cause deG5484
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nombreuxπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
• Maisδέde · alorsG1161
• peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641

Références croisées de Luc 7:47

• Luc 7:42Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus?
• Luc 5:20Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.
• Exode 34:6Et l'Eternel passa devant lui, et s'écria: L'Eternel, l'Eternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,
• Ésaïe 1:18Venez et plaidons! dit l'Eternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.
• Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Eternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
• Ézéchiel 16:63Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Eternel.
• Ézéchiel 36:29Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.
• Michée 7:19Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.
• Actes 5:31Dieu l'a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.
• Romains 5:20Or, la loi est intervenue pour que l'offense abonde, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,
• 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,
• 1 Timothée 1:14et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui est en Jésus-Christ.
• 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes mutuellement en communion, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché.
• Luc 7:43Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.
• Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;
• Jean 21:15Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux.

Commentaires sur Luc 7:47

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Car elle aimait beaucoup - Ou, C'est pourquoi elle aimait beaucoup. Il semble que ce soit la conscience de l'amour indulgent de Dieu qui l'ait conduite à ce moment-là dans la maison du pharisien. Dans la traduction courante, son pardon est représenté comme étant la conséquence de son grand amour, ce qui fait que l'arbre produit la racine, et non la racine l'arbre. J'ai considéré l'ὁ ici comme ayant le sens de , donc ; car, pour que cette phrase s'accorde…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 47C'est pourquoi je te dis - En conséquence de cela, ou parce qu'elle a fait cela ; ce qui signifie qu'elle a donné la " preuve " que ses péchés avaient été pardonnés. La question posée à Simon était de savoir s'il était convenable que Jésus " la touche " ou qu'il lui permette de le toucher, parce qu'elle était une telle pécheresse ( Luc 7:39). Jésus dit en substance à Simon : "Admettons qu'elle ait été aussi grande pécheresse que tu l'affirmes, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 47Ce n'est pas son grand amour pour Jésus qui l'a poussé à lui pardonner. Le pardon qu'elle avait déjà reçu de Jésus a suscité son amour pour lui.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Cette conclusion renferme une difficulté grammaticale qui a donné lieu à beaucoup de discussions. On s'attendait à ce que Jésus dirait : "Ses péchés lui sont pardonnés, et c'est pour cela ou à cause de cela qu'elle a beaucoup aimé." Ce car paraît, au contraire, présenter l'amour comme la cause et non comme l'effet du pardon. De là une controverse qui n'est pas près de finir, surtout entre catholiques et protestants, les premiers se servant de cette parole…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 7:47

• Amour
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La droiture de soi
• La foi
• Le salut
• Péché
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Visites
• Marie
• Quia
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Luc 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings