Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Timothée 1:14
14et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui est en Jésus-Christ.
1 Timothée 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui sont en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la surabondance de sa grâce, notre Seigneur a fait naître en moi la foi et l’amour que l’on trouve dans l’union avec Jésus-Christ.
- Bible Darby (DBY)et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et l’amour qui est dans le christ Jésus.
Contexte de 1 Timothée 1:14
12Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle, en m'établissant dans le ministère, 13moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité; et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui est en Jésus-Christ. 15C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier. 16Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus-Christ fasse voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je serve d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:14 mot à mot
ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- surabondéὑπερπλεονάζωhuperpleonazō · abonderG5250
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Timothée 1:14
- Actes 15:11Mais c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu'eux.
- Romains 16:20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
- Apocalypse 22:21Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!
- Exode 34:6Et l'Eternel passa devant lui, et s'écria: L'Eternel, l'Eternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.
- Romains 5:15Mais il n'en est pas du don gratuit comme de l'offense; car, si par l'offense d'un seul il en est beaucoup qui sont morts, à plus forte raison la grâce de Dieu et le don de la grâce venant d'un seul homme, Jésus-Christ, ont-ils été abondamment répandus sur beaucoup.
- 1 Corinthiens 15:10Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- Éphésiens 1:7En lui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés, selon la richesse de sa grâce,
- 1 Pierre 1:3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts,
- Luc 7:47C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu.
- 1 Thessaloniciens 5:8Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de l'amour, et ayant pour casque l'espérance du salut.
- 2 Timothée 1:13Retiens dans la foi et dans l'amour qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.
- 1 Jean 4:10Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
Commentaires sur 1 Timothée 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La grâce de notre Seigneur était surabondante - L'original est très emphatique, cette grâce de notre Seigneur, ὑ, a surabondé - elle s'est manifestée d'une manière extraordinairement miséricordieuse. Avec foi et amour - Non seulement en pardonnant de telles offenses, mais en me conduisant à la pleine connaissance expérimentale du christianisme, de la foi et de l'amour qui lui sont essentiels, et en me donnant l'autorité de le proclamer à l'humanité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et la grâce de notre Seigneur a surabondé - C'est-à-dire dans sa conversion dans ces circonstances et dans l'aide qui lui a été apportée par la suite dans son travail. Avec la foi et la charité qui sont dans le Christ Jésus - Accompagnée de l'exercice de la foi et de la charité ; ou produisant la foi et la charité. La grâce qui lui fut communiquée se manifesta par la foi et l'amour qu'elle produisit ; voir les notes sur 1 Corinthiens 15:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L’apôtre savait qu’il eut été juste qu’il périsse, si le Seigneur avait voulu sanctionner sévèrement les fautes, commises auparavant ; il en aurait été de même, si la Grâce et la Miséricorde divine n’avaient pas surabondé, en plaçant dans le cœur de Paul, alors mort au péché, la foi et l’amour pour son Sauveur. C’est une parole fidèle, une parole de Vérité, sur laquelle on peut s’appuyer : le Fils de Dieu est venu volontairement dans le monde, dans le but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Cette expression de gratitude constitue une parenthèse dans l’exhortation de Paul à Timothée (1.3–11, 18–20). Déclenchée par la mention du rôle de Paul (1.11), elle met en lumière l’origine de sa reconnaissance et sert de modèle à ses lecteurs. En évoquant son propre ministère, Paul attribue toute la gloire à Dieu et souligne qu’il accomplit son œuvre (voir aussi 2Co 1.21–22 ; 2.14–17 ; 3.4–6 ; 4.7 ; 12.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires