Nouvelle Edition de Genève 1979
Éphésiens 4:8
8C'est pourquoi il est dit:Etant monté dans les hauteurs, il a emmené des captifs,Et il a fait des dons aux hommes.
Éphésiens 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi il est dit : Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi il est dit: Il est monté sur les hauteurs, il a emmené des prisonniers et il a fait des dons aux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)C’est bien ce que déclare l’Ecriture : Il est monté sur les hauteurs, il a emmené des captifs et il a fait des dons aux hommes .
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi il dit : « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes ».
Contexte de Éphésiens 4:8
6un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous. 7Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ. C'est pourquoi il est dit:Etant monté dans les hauteurs, il a emmené des captifs,Et il a fait des dons aux hommes. 9Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? 10Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:8 mot à mot
διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- ditλέγωlegō · direG3004
- montéἀναβαίνωanabainō · monterG305
- enεἰςeis · versG1519
- hautὕψοςhupsos · hauteurG5311
- aαἰχμαλωτεύωaichmalōteuō · emmener captifG162
- captifsαἰχμαλωσίαaichmalōsia · captivitéG161
- Etκαίkai · etG2532
- faitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- donsδόμαdoma · donG1390
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Éphésiens 4:8
- Psaumes 68:18Les chars de l'Eternel se comptent par vingt mille,Par milliers et par milliers;Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
- Juges 5:12Réveille-toi, réveille-toi, Débora!Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique!Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d'Abinoam!
- Colossiens 2:15il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.
- 1 Samuel 30:26De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l'Eternel!
- Esther 2:18Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l'honneur d'Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.
Commentaires sur Éphésiens 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'est pourquoi il dit - La référence semble être le Psaume 68:18, qui, bien qu'il parle de l'enlèvement du tabernacle, semble avoir été destiné à indiquer l'ascension glorieuse du Christ après sa résurrection des morts. Les exposés des divers commentateurs ont rendu l'endroit extrêmement difficile. Je n'ennuierai pas mon lecteur avec elles ; elles peuvent être vues dans Rosenmuller. Quand il monta sur les hauteurs - L'ensemble de ce verset, tel qu'il se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi il dit - Le mot "il" n'est pas dans l'original ; et il peut signifier "l'Écriture dit", ou "Dieu dit". Le "point" de l'argument ici est que le Christ, quand il est monté au ciel, a obtenu certains "dons" pour les gens, et que ces dons sont accordés à son peuple conformément à cela. Pour "prouver" cela, il cite ce passage du Psaume 68:18. On a éprouvé beaucoup de perplexité quant au "principe" sur lequel Paul cite ce psaume et l'applique à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La proposition « Il a emmené des captifs » peut renvoyer à la victoire du Christ sur les puissances spirituelles (voir 1.21–22 ; Col 2.15), ou à sa saisie de pécheurs désobéissants qu’il transforme en fidèles croyants, par la puissance du message de la Bonne Nouvelle. • Christ a accordé des dons à son peuple (voir Ep 4.11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires