Éphésiens 2:22

Éphésiens 2:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.
• Bible Segond 21 (S21)C’est en lui que vous aussi, vous êtes édifiés avec eux pour former une habitation de Dieu en Esprit.
• Bible du Semeur (BDS)et, unis à Christ, vous avez été intégrés ensemble à cette construction pour former une demeure où Dieu habite par l’Esprit.
• Bible Darby (DBY)en qui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.

Contexte de Éphésiens 2:22

20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire. 21En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur. En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

Éphésiens 2:22 mot à mot

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532
• édifiésσυνοικοδομέωsunoikodomeō · être édifié avecG4925
• pourεἰςeis · versG1519
• habitationκατοικητήριονkatoikētērion · lieu d'habitationG2732
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de Éphésiens 2:22

• Jean 14:17l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous.
• Jean 17:21afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m'as envoyé.
• Romains 8:9Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l'Esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
• 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
• 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes?
• 1 Pierre 2:4Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu;
• 1 Jean 3:24Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.
• 1 Jean 4:13Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu'il demeure en nous, parce qu'il nous a donné de son Esprit.

Commentaires sur Éphésiens 2:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22En qui vous êtes aussi édifiés - L'apôtre applique maintenant la métaphore au but pour lequel il l'a produite, en conservant cependant quelques-unes des expressions figuratives. Comme les pierres d'un temple sont toutes placées de manière à former une maison complète et à servir d'habitation à la divinité qui y est adorée, ainsi vous êtes tous, Juifs et Gentils croyants, préparés par la doctrine des prophètes et des apôtres, sous l'influence de l'Esprit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22En qui - En Christ, ou sur Christ, comme fondement solide et précieux. Vousaussi, vous êtes construits ensemble - Vous êtes construits dans ce bâtiment, ou vous en faites partie. Vous n'êtes pas simplement "ajoutés" à l'édifice, mais vous en constituez une partie. Pour une habitation de Dieu - Pour l'habitation de Dieu. Auparavant, il habitait dans le temple. Aujourd'hui, il habite dans l'Eglise et dans le coeur de son peuple ; voir les notes sur 2…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22L’Église est comparée à une ville, dont chaque pécheur converti est le citoyen. Elle est également comparée à une maison, où chaque pécheur converti est un membre d’une même famille ; il est à la fois serviteur et enfant de Dieu, au sein de Sa maison. L’église est aussi comparée à un édifice, dont le fondement repose sur la doctrine de Christ ; il a été d’abord édifié par les prophètes de l’Ancien Testament, puis par les apôtres du Nouveau. Dieu demeure…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Paul se tourne maintenant au sujet de la grâce que Dieu accorde plus particulièrement aux païens (les non-Juifs), pour les adopter dans sa famille et les unir aux Juifs dans une nouvelle communauté, unique et aux ethnies diverses et variées : le corps du Christ, l’Église. L’insistance de Paul sur l’intégration des païens suggéreraient qu’ils subissaient une attitude discriminatoire de la part des chrétiens juifs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 2:22

• Architecture
• Bourse de recherche
• Dieu
• Justes
• Saint-Esprit
• Sainteté
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Alliance
• Éphésiens (épître aux)
• Angle (pierre de l’)
• Arts et métiers

Commentaires sur Éphésiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings