Éphésiens 2:22

Éphésiens 2:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.
• Bible Segond 21 (S21)C’est en lui que vous aussi, vous êtes édifiés avec eux pour former une habitation de Dieu en Esprit.
• Bible du Semeur (BDS)et, unis à Christ, vous avez été intégrés ensemble à cette construction pour former une demeure où Dieu habite par l’Esprit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

Contexte de Éphésiens 2:22

20ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin, 21en qui tout l’édifice, bien ajusté ensemble, croît pour être un temple saint dans le Seigneur ; en qui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.

Éphésiens 2:22 mot à mot

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.¶Lire en interlinéaire

• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532
• ensembleσυνοικοδομέωsunoikodomeō · être édifié avecG4925
• pourεἰςeis · versG1519
• habitationκατοικητήριονkatoikētērion · lieu d'habitationG2732
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de Éphésiens 2:22

• Jean 14:17l’Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu’il ne le voit pas et ne le connaît pas ; mais vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure avec vous, et qu’il sera en vous.
• Jean 17:21afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi ; afin qu’eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que toi tu m’as envoyé.
• Romains 8:9Or vous n’êtes pas dans [la] chair, mais dans [l’]Esprit, si du moins [l’]Esprit de Dieu habite en vous ; mais si quelqu’un n’a pas [l’]Esprit de Christ, celui-là n’est pas de lui.
• 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
• 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, et que vous avez de Dieu ? Et vous n’êtes pas à vous-mêmes ;
• 1 Pierre 2:4duquel vous approchant [comme] d’une pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse auprès de Dieu,
• 1 Jean 3:24et celui qui garde ses commandements demeure en lui, et lui en cet homme ; et par ceci nous savons qu’il demeure en nous, [savoir] par l’Esprit qu’il nous a donné.
• 1 Jean 4:13Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, c’est qu’il nous a donné de son Esprit ;

Commentaires sur Éphésiens 2:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22En qui vous êtes aussi édifiés - L'apôtre applique maintenant la métaphore au but pour lequel il l'a produite, en conservant cependant quelques-unes des expressions figuratives. Comme les pierres d'un temple sont toutes placées de manière à former une maison complète et à servir d'habitation à la divinité qui y est adorée, ainsi vous êtes tous, Juifs et Gentils croyants, préparés par la doctrine des prophètes et des apôtres, sous l'influence de l'Esprit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22En qui - En Christ, ou sur Christ, comme fondement solide et précieux. Vousaussi, vous êtes construits ensemble - Vous êtes construits dans ce bâtiment, ou vous en faites partie. Vous n'êtes pas simplement "ajoutés" à l'édifice, mais vous en constituez une partie. Pour une habitation de Dieu - Pour l'habitation de Dieu. Auparavant, il habitait dans le temple. Aujourd'hui, il habite dans l'Eglise et dans le coeur de son peuple ; voir les notes sur 2…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22L’Église est comparée à une ville, dont chaque pécheur converti est le citoyen. Elle est également comparée à une maison, où chaque pécheur converti est un membre d’une même famille ; il est à la fois serviteur et enfant de Dieu, au sein de Sa maison. L’église est aussi comparée à un édifice, dont le fondement repose sur la doctrine de Christ ; il a été d’abord édifié par les prophètes de l’Ancien Testament, puis par les apôtres du Nouveau. Dieu demeure…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Paul se tourne maintenant au sujet de la grâce que Dieu accorde plus particulièrement aux païens (les non-Juifs), pour les adopter dans sa famille et les unir aux Juifs dans une nouvelle communauté, unique et aux ethnies diverses et variées : le corps du Christ, l’Église. L’insistance de Paul sur l’intégration des païens suggéreraient qu’ils subissaient une attitude discriminatoire de la part des chrétiens juifs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 2:22

• Architecture
• Bourse de recherche
• Dieu
• Justes
• Saint-Esprit
• Sainteté
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Alliance
• Éphésiens (épître aux)
• Angle (pierre de l’)
• Arts et métiers

Commentaires sur Éphésiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings