Nouvelle Edition de Genève 1979
Amos 4:13
13Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Eternel, le Dieu des armées.
Amos 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l’homme ses pensées, Celui qui change l’aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre : Son nom est l’Éternel, le Dieu des armées.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est lui qui a formé les montagnes et créé le vent, lui qui fait connaître à l'homme ses pensées, qui change l'aurore en ténèbres et qui marche sur les hauteurs de la terre. Son nom est l'Eternel, le Dieu de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est lui qui a formé les montagnes, |qui a créé le vent. C’est lui qui fait connaître |à l’homme sa pensée, lui qui au moment de l’aurore |fait venir des ténèbres, lui qui marche sur les sommets, |les hauteurs de la terre. Son nom est l’Eternel, |Dieu des armées célestes.
- Bible Darby (DBY)Car voici, celui qui forme les montagnes, et qui crée le vent, et qui déclare à l’homme quelle est sa pensée, qui de l’aube fait des ténèbres, et qui marche sur les lieux hauts de la terre, – l’Éternel, le Dieu des armées, est son nom !
Contexte de Amos 4:13
11Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel… 12C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël! Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Eternel, le Dieu des armées.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:13 mot à mot
כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- sesמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- penséesשֵׂחַώêach · penséeH7808
- changeעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- ténèbresעֵיפָה‛êyphâh · ténèbresH5890
- marcheדָּרַךְdârak · foulerH1869
- surעַל‛al · surH5921
- hauteursבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Amos 4:13
- Job 38:4Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.
- Psaumes 65:6Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut,Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
- Ésaïe 40:12Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?
- Zacharie 12:1Oracle, parole de l'Eternel sur Israël.Ainsi parle l'Eternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l'esprit de l'homme au-dedans de lui:
- Psaumes 135:7Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,Il produit les éclairs et la pluie,Il tire le vent de ses trésors.
- Psaumes 147:18Il envoie sa parole, et il les fond;Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
- Jérémie 10:13A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
- Jérémie 51:16A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
- Jean 3:8Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.
- Psaumes 139:2Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève,Tu pénètres de loin ma pensée;
- Daniel 2:28Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.
- Matthieu 9:4Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?
- Luc 7:39Le pharisien qui l'avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il saurait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il saurait que c'est une pécheresse.
- Jean 2:25et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rende témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.
- Amos 5:8Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre; L'Eternel est son nom.
- Amos 8:9En ce jour-là, dit le Seigneur, l'Eternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour;
Commentaires sur Amos 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Celui qui forme les montagnes - Voici une description puissante de la majesté de Dieu. Il a formé la terre, il a créé le vent, il connaît les pensées intimes du coeur, il est le Créateur des ténèbres et de la lumière, il marche de montagne en montagne, il a tout sous ses pieds ! Qui est celui qui a fait et qui peut faire toutes ces choses ? Jehovah Elohim Tsebaoth, tel est son nom. L'Être qui existe par lui-même, qui est éternel et indépendant. Le Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car voici celui qui forme les montagnes - Le Dieu qu'ils adoraient n'était que la nature. Amos leur dit qui est "leur Dieu", qu'ils doivent se préparer à rencontrer. Il le décrit comme le Créateur de ce qui semble le plus solide à l'homme et qui remonte le plus loin dans le passé. Avant que les montagnes éternelles n'existent, Dieu est, car c'est lui qui les a créées. Mais Dieu n'est pas seulement un Créateur du passé, c'est un Ouvrier permanent. Il forme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Observez la folie des cœurs charnels ! Ils errent ça et là, recherchant tout ce qui pourrait les satisfaire, et travaillant à ce qui est vain ; de plus, ces cœurs ne sont pas à l'écoute de Celui en qui ils pourraient trouver tout ce qu'ils voudraient. La prédication de l'évangile est comme la pluie : tout fane, là où elle ne tombe pas. Tout serait merveilleux si les gens étaient aussi sages vis-à-vis de leur âme qu'ils ne le sont pour leurs corps ; et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce verset semble être un fragment d'hymne, peut-être chanté par les fidèles à Béthel (pour d'autres fragments d'hymnes, voir 5.8–9 ; 9.5–6). Israël a traité Dieu comme un Baal, c'est-à-dire un dieu local au pouvoir limité. Cependant, le Dieu qu'il prétend adorer et devant qui il va se tenir en jugement est tout-puissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Qui fait connaître à l'homme. Le sens n'est pas que Dieu connaît la pensée de l'homme et la lui révélera. Si c'était la toute-science de Dieu qu'Amos voulait faire ressortir, il aurait dit simplement : il connaît la pensée de l'homme. Le sens est bien plutôt celui de 3.7 ; il s'agit de la pensée de Dieu lui-même, qu'il ne réalise qu'après l'avoir fait connaître aux hommes par ses prophètes. Dans ce qui suit, il ne faut pas traduire : qui fait succéder…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires